1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Oh

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
Elle

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,640
Hej, hej, to je v pořádku

4
00:00:21,380 --> 00:00:23,620
Ano, ano

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,140
Bude další pozdní noc, tak si odpočiň, dobře?

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
já

7
00:00:35,740 --> 00:00:37,740
miluji tě

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,240
Hej, nedívej se na mě, víš, na co se chci táty zeptat

9
00:00:52,660 --> 00:00:54,940
Nesmíš mi říkat, že já

10
00:00:55,640 --> 00:01:01,260
Vzal si tvoji usmrkanou malou ufňukanou matku, než mě chytila do pasti s těmi kecy o rakovině

11
00:01:02,060 --> 00:01:03,340
tak

12
00:01:03,340 --> 00:01:07,620
Peníze na nájem, je mi jedno, jestli si musíš vytáhnout dvojníka v knihovně

13
00:01:08,020 --> 00:01:11,640
Ty se děláš jako další chlap, který si přečte případ, který jde kolem

14
00:01:11,640 --> 00:01:15,680
Dám ti to do večera. slibuji

15
00:01:15,680 --> 00:01:31,420
Neplatil jsi mi týdny

16
00:01:31,420 --> 00:01:44,160
Neplatil jsi mi týdny

17
00:01:44,160 --> 00:01:48,220
Tak jaký pohled? Opravdu ty peníze potřebuji. Potřebujete peníze

18
00:01:48,220 --> 00:01:51,360
Kdy nepotřebujeme peníze, co?

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
Co jste pro to pak ochoten udělat?

20
00:01:53,600 --> 00:01:57,340
Víš co?

21
00:01:57,340 --> 00:02:00,340
Sabotujete palivovou nádrž toho nového chlapa vodou

22
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Zaplatím ti

23
00:02:01,340 --> 00:02:02,340
dnes

24
00:02:02,340 --> 00:02:03,340
V plném rozsahu

25
00:02:03,340 --> 00:02:05,340
Proč bys to dělal?

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,340
Nemluv na mě

27
00:02:07,340 --> 00:02:11,040
Když žijete pod kamenem nebo tak něco, je to auto Chrise G

28
00:02:11,040 --> 00:02:17,580
Vím, že to vypadá jako sračka na vrakovišti v porovnání s mým poléváním, že?

29
00:02:17,580 --> 00:02:19,580
Myslí si, že je tak cool

30
00:02:19,580 --> 00:02:21,580
Převléká se, jako by byl NASCAR nebo nějaká sračka

31
00:02:23,580 --> 00:02:25,580
To je ten chlap, co si nikdy nesundá helmu

32
00:02:25,580 --> 00:02:28,580
Myslel jsem, že dominuje pouze na východním pobřeží

33
00:02:28,580 --> 00:02:29,580
Přesně tak

34
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
A teď je tady

35
00:02:30,580 --> 00:02:31,580
Na mém trávníku

36
00:02:31,580 --> 00:02:32,580
A on na mě nevyhraje

37
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
A tady nevyhraje

38
00:02:34,580 --> 00:02:37,580
Tak to udělej, nebo tvoje nemocná máma zhnije

39
00:02:43,580 --> 00:02:45,580
Musím to udělat

40
00:02:47,580 --> 00:03:04,580
Mohu vám pomoci?

41
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Nalévám vodu do palivové nádrže

42
00:03:14,580 --> 00:03:15,580
Vy jste právě...

43
00:03:17,580 --> 00:03:18,580
Sabotujete moje auto?

44
00:03:18,580 --> 00:03:19,580
Proč?

45
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
omlouvám se

46
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
já...

47
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Nemám na výběr

48
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Víš, kdo jsem

49
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
já ano

50
00:03:28,580 --> 00:03:30,580
Taky vím, že je to o řidiči

51
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
A ne auto

52
00:03:33,580 --> 00:03:34,580
Adam má horkou hlavu

53
00:03:35,580 --> 00:03:36,580
Je pomalý na brzdách

54
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Rád se předvádí

55
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
Dostaňte ho natolik, aby havaroval

56
00:03:40,580 --> 00:03:41,580
jsem špatný

57
00:03:41,580 --> 00:03:45,580
počkat

58
00:03:48,580 --> 00:03:51,940
odcházím

59
00:03:52,120 --> 00:03:52,580
promiň

60
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
řekl jsem

61
00:03:55,580 --> 00:03:56,580
Ty jo?

62
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
Nic

63
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Je to skoro

64
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Je to hodně

65
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
počkat

66
00:04:02,580 --> 00:04:03,080
Je to staré

67
00:04:03,080 --> 00:04:26,860
Jo, nový chlape, vítěz dostane klínový tanec pro mou hlavní děvku.

68
00:04:33,080 --> 00:05:03,060
Jdeme.

69
00:05:03,080 --> 00:05:33,060
Nevím.

70
00:05:33,080 --> 00:06:03,060
Nevím.

71
00:06:03,080 --> 00:06:04,240
Ty zasraná svině.

72
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Myslíš, že ti teď zaplatím?

73
00:06:08,000 --> 00:06:08,780
Prosím, Adame.

74
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Udělal jsem, co jsi řekl.

75
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
Jo, je mi to jedno.

76
00:06:11,420 --> 00:06:12,680
Měl jsi jednu zasranou práci.

77
00:06:13,520 --> 00:06:16,680
Víš, vlastně bys mi měl zaplatit za ztrátu, kterou jsi mě dnes stál.

78
00:06:16,720 --> 00:06:16,760
Žádný.

79
00:06:16,940 --> 00:06:20,360
Ne, ty víš, že všechno, co mám, jde mojí mámě a nájem a...

80
00:06:20,360 --> 00:06:20,680
Co třeba tohle?

81
00:06:20,740 --> 00:06:21,080
Co třeba tohle?

82
00:06:21,360 --> 00:06:23,380
Prodám tě nebo zemřeš.

83
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
Raději zemřu.

84
00:06:25,860 --> 00:06:26,700
Myslíš, že to neudělám?

85
00:06:27,780 --> 00:06:28,980
Něco vám řeknu.

86
00:06:29,400 --> 00:06:32,440
Nemáš pro mě žádnou cenu, když mi nedokážeš vydělat peníze.

87
00:06:32,820 --> 00:06:33,480
Nemůžu.

88
00:06:33,520 --> 00:06:34,400
Ty tomu nerozumíš.

89
00:06:35,320 --> 00:06:36,680
docela dobře rozumím.

90
00:06:36,680 --> 00:06:39,900
Chceš umřít v nemocnici s mámou, že?

91
00:06:41,200 --> 00:06:42,260
Jak si přejete.

92
00:06:45,500 --> 00:06:45,900
Žádný!

93
00:06:45,900 --> 00:06:53,300
Byla by škoda, kdybyste si podřízl hrdlo, že?

94
00:06:56,660 --> 00:06:57,060
Ne.

95
00:06:57,900 --> 00:06:59,060
Ne že by to někoho zajímalo.

96
00:07:00,040 --> 00:07:00,820
Ale víš proč.

97
00:07:01,140 --> 00:07:02,920
Protože jsi jen sračka.

98
00:07:02,920 --> 00:07:10,620
Když s ní zase tak mluvíš, podříznu ti hrdlo.

99
00:07:12,200 --> 00:07:15,340
Teď jí zaplatíš všechno, co jí dlužíš.

100
00:07:16,500 --> 00:07:16,980
Teď.

101
00:07:29,060 --> 00:07:29,660
Vstát.

102
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
Hej.

103
00:07:46,840 --> 00:07:49,260
Chtěl jsem se omluvit.

104
00:07:50,500 --> 00:07:51,960
Sabotoval jsem tě.

105
00:07:52,780 --> 00:07:53,960
Vystavit vás nebezpečí.

106
00:07:54,160 --> 00:07:55,420
Nezasloužím si tvou pomoc.

107
00:07:56,700 --> 00:07:57,460
Odpusť mi.

108
00:07:58,140 --> 00:07:58,660
Počkejte!

109
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
Vaše cena.

110
00:08:05,440 --> 00:08:06,260
Tanec na klíně.

111
00:08:07,340 --> 00:08:09,040
Jak mám vědět, že to není jen další trik?

112
00:08:10,060 --> 00:08:11,000
Je to tradice.

113
00:08:11,620 --> 00:08:13,040
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat, opravdu.

114
00:08:13,760 --> 00:08:15,920
A bude tam i publikum, takže...

115
00:08:17,260 --> 00:08:17,980
Dobře, dobře.

116
00:08:17,980 --> 00:08:22,400
Existuje cesta ven?

117
00:08:22,400 --> 00:08:30,280
Někdo by mohl slyšet můj hlas, když křičím.

118
00:08:30,280 --> 00:08:35,400
Čas se krátí.

119
00:08:39,400 --> 00:08:43,940
A někoho potřebuji.

120
00:08:43,940 --> 00:08:50,120
Moc dychtivý?

121
00:08:50,120 --> 00:09:05,320
co to děláš?

122
00:09:05,560 --> 00:09:06,960
Chci vidět tvou tvář.

123
00:09:06,960 --> 00:09:08,620
Dostalo se to do mě, miláčku.

124
00:09:09,120 --> 00:09:10,100
A co tvoje maska?

125
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
Vypadá to, že ty taky.

126
00:09:12,440 --> 00:09:15,460
Pokud nejste jen obyčejná holka, která je v pátek večer venku a hledá potíže.

127
00:09:18,120 --> 00:09:19,520
Nepoznali byste mě.

128
00:09:19,520 --> 00:09:25,940
Ukážu ti svou tvář pod jednou podmínkou.

129
00:09:28,640 --> 00:09:30,060
Máš se mnou sex.

130
00:09:34,500 --> 00:09:36,620
Děláte to v každém městě, kde závodíte?

131
00:09:38,060 --> 00:09:38,460
Ne.

132
00:09:40,060 --> 00:09:42,680
Jen ty, kde se ta hezká holka snaží sabotovat moje auto.

133
00:09:49,520 --> 00:09:55,820
Sundej si masku.

134
00:09:56,040 --> 00:09:57,300
To nebylo součástí naší dohody.

135
00:09:59,940 --> 00:10:00,760
To není fér.

136
00:10:02,580 --> 00:10:03,800
Ale já držím slovo.

137
00:10:03,800 --> 00:10:31,320
Jsem člověk, který drží slovo.

138
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Nikdy jsem...

139
00:10:32,320 --> 00:10:35,900
Je to poprvé.

140
00:10:36,880 --> 00:10:37,580
jsi si jistý?

141
00:10:37,700 --> 00:10:38,520
Podívej, nemusíme.

142
00:10:38,680 --> 00:10:38,920
Dobře?

143
00:10:39,740 --> 00:10:40,460
Nemusíme.

144
00:10:48,160 --> 00:10:49,060
Takže tradičně,

145
00:10:50,060 --> 00:10:50,960
poté, co jsem se svlékl,

146
00:10:51,000 --> 00:10:51,860
sundal bys sebe.

147
00:10:51,860 --> 00:10:59,240
Jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.

148
00:11:06,160 --> 00:11:06,720
Kryštof.

149
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
Říkej mi jen Chrisi.

150
00:11:09,400 --> 00:11:11,580
Říkej mi jen Chrisi.

151
00:11:12,960 --> 00:11:14,180
A Joe.

152
00:11:14,180 --> 00:11:14,860
co je dnes?

153
00:11:15,660 --> 00:11:16,160
Prosím?

154
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Během této doby

155
00:11:19,140 --> 00:11:19,360
a jsem zmatený svou ženou.

156
00:11:20,000 --> 00:11:20,680
Jsi ten nejkrásnější muž.

157
00:11:20,920 --> 00:11:22,800
Jsi ten nejkrásnější muž.

158
00:11:22,800 --> 00:11:24,060
nebudu muset.

159
00:11:25,260 --> 00:11:26,160
Počkejte.

160
00:11:30,940 --> 00:11:31,820
Tři, čtyři, čtyři.

161
00:11:31,820 --> 00:11:31,880
Budu muset číst.

162
00:11:32,080 --> 00:11:32,980
Jsi ten nejkrásnější muž.

163
00:11:32,980 --> 00:11:37,020
Jsi ten nejkrásnější muž.

164
00:11:37,020 --> 00:11:37,340
co je?

165
00:11:37,340 --> 00:11:44,340
Teď jí zaplatíš všechno, co jí dlužíš.

166
00:11:44,340 --> 00:11:48,340
Jsi ta nejkrásnější žena, jakou jsem kdy viděl.

167
00:11:58,340 --> 00:12:02,340
Je šest hodin ráno. Kde jsi sakra byl?

168
00:12:02,340 --> 00:12:09,340
Tady jsou vaše peníze na nájem.

169
00:12:09,340 --> 00:12:15,340
Poslouchej, červe. Můj syn se stěhuje. Vy odcházíte.

170
00:12:15,340 --> 00:12:18,340
Nepotřebuji tvoje couraské peníze.

171
00:12:18,340 --> 00:12:22,340
Počkejte. omlouvám se. Já jsem ten, kdo platí účty.

172
00:12:22,340 --> 00:12:27,340
Nemůžeš mě jen tak vyhodit. A tohle je dům mé matky, ne tvůj.

173
00:12:27,340 --> 00:12:32,340
Nemůžete tedy jen tak pozvat někoho cizího, aby s námi bydlel, aniž byste se s námi předtím poradili.

174
00:12:32,340 --> 00:12:36,340
Tvoje máma a já jsme legálně manželé.

175
00:12:36,340 --> 00:12:39,340
Můj syn, on je moje krev.

176
00:12:39,340 --> 00:12:44,340
Ať jsi sakra cokoli, nevím. Chci tě odsud pryč.

177
00:12:44,340 --> 00:12:53,340
co chceš?

178
00:12:53,340 --> 00:12:59,340
Hej, hledám Martina Glasnera. Jsem syn.

179
00:12:59,340 --> 00:13:01,340
Co?

180
00:13:01,340 --> 00:13:06,340
Bože můj. Spal jsem se svým nevlastním bratrem.

181
00:13:06,340 --> 00:13:08,340
Sakra.

182
00:13:08,340 --> 00:13:10,340
Zase jsem dostal špatnou adresu?

183
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
Žádný.

184
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
kdo to byl?

185
00:13:17,340 --> 00:13:25,340
Ahoj, tati.

186
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Rád tě vidím.

187
00:13:29,340 --> 00:13:32,340
Zavřel jsi dveře mému synovi?

188
00:13:33,340 --> 00:13:36,340
Jen mě žádáš, abych ti zakřičel, děvče.

189
00:13:38,340 --> 00:13:42,340
Měl jsem tě odsud vyhodit, když jsem se loni oženil s tvojí matkou.

190
00:13:42,340 --> 00:13:45,340
Teď se z toho sakra dostaneš. Chci, abys odešel.

191
00:13:45,340 --> 00:13:50,340
Ne, prosím. Musím zůstat s mámou. Nemůžeš mi ji vzít.

192
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Hej!

193
00:13:53,340 --> 00:13:54,340
Jsi v pořádku?

194
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Ježíši Kriste, tati!

195
00:13:58,340 --> 00:14:01,340
A kdy mi kurva chtěl říct, že máš dceru?

196
00:14:01,340 --> 00:14:06,340
Raději šoustám prase, než abych tu hromadu sádla nazval svou dcerou.

197
00:14:07,340 --> 00:14:08,340
Sakra, tati!

198
00:14:08,340 --> 00:14:12,340
Víš, proto jsem se tě zřekl, člověče.

199
00:14:13,340 --> 00:14:15,340
A myslel jsem si, myslel jsem, že možná...

200
00:14:16,340 --> 00:14:20,340
Nevím, myslel jsem, že kdyby ses znovu oženil, pomohlo by ti to znovu se najít.

201
00:14:21,340 --> 00:14:25,340
Po všech těch letech jsi pořád stejný zasraný starý muž.

202
00:14:25,340 --> 00:14:32,340
Už nejsem dítě.

203
00:14:32,340 --> 00:14:42,340
A nedovolím ti, aby ses k ní choval tak, jako jsi se choval ke mně.

204
00:14:42,340 --> 00:14:43,340
co tím myslíš?

205
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Pokračuj.

206
00:14:58,340 --> 00:14:59,340
To je sakra intro.

207
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
Jsem Chris.

208
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
Jsem tvůj nový spolubydlící.

209
00:15:08,340 --> 00:15:09,340
Vzal jsi tu ránu, jako by to nic nebylo.

210
00:15:10,340 --> 00:15:12,340
Zdá se, že víš, co děláš, takže...

211
00:15:13,340 --> 00:15:17,340
Jo, no, není neobvyklé, že se lidé při mé práci zraní.

212
00:15:18,340 --> 00:15:19,340
Stejný.

213
00:15:19,340 --> 00:15:20,340
Právo.

214
00:15:24,340 --> 00:15:27,340
Uh, tak já vám ukážu, kde jsou přední dveře.

215
00:15:30,340 --> 00:15:33,340
Takže mě vyhazuješ jako... jen tak, jo?

216
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
omlouvám se.

217
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
Ale žádný nemůže.

218
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
Nemůžu ho tu mít.

219
00:15:44,340 --> 00:15:46,340
Bylo by špatné, kdybys zjistil, že jsme spolu spali.

220
00:15:46,340 --> 00:15:47,340
Podívejte.

221
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Samozřejmě.

222
00:15:50,340 --> 00:15:51,340
Potřebuji místo k pobytu.

223
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
A tohle je místo. Pěkné místo.

224
00:15:55,340 --> 00:15:56,340
Ne, to se neděje.

225
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Můžete mě zkusit vykopnout.

226
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Vlastně by to mohla být zábava.

227
00:16:01,340 --> 00:16:04,340
Jste skutečný kus práce. Víš to?

228
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Jako otec Waxon, předpokládám.

229
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Oh, prosím o rozdíl.

230
00:16:12,340 --> 00:16:15,340
Jsi nesnesitelně horší než můj nevlastní otec.

231
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
Máš pravdu.

232
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
je mi mnohem hůř.

233
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Takže na tvém místě bych mě nepřekonal.

234
00:16:22,340 --> 00:16:23,340
Zkuste mě.

235
00:16:24,340 --> 00:16:25,340
Film budu?

236
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
K dispozici je ložnice na konci chodby.

237
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Ale, uh...

238
00:16:28,340 --> 00:16:29,340
Povlečení si ale budete muset vyprat sami.

239
00:16:30,340 --> 00:16:31,340
Mwah!

240
00:16:32,340 --> 00:16:33,340
K dispozici je ložnice na konci chodby.

241
00:16:34,340 --> 00:16:35,340
Ale, uh...

242
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Povlečení si ale budete muset vyprat sami.

243
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Mwah!

244
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Mwah!

245
00:17:01,340 --> 00:17:03,340
Oh, sakra!

246
00:17:03,340 --> 00:17:12,520
Oh, to je mi líto.

247
00:17:15,380 --> 00:17:18,160
Počkej, co děláš v mé koupelně?

248
00:17:18,420 --> 00:17:19,040
Řekni to znovu.

249
00:17:20,480 --> 00:17:21,620
Co dělat znovu?

250
00:17:22,540 --> 00:17:22,980
Podívej.

251
00:17:26,820 --> 00:17:27,380
Familia.

252
00:17:27,380 --> 00:17:34,420
o čem to mluvíš?

253
00:17:34,480 --> 00:17:35,200
Nikdy předtím jsme se nesetkali.

254
00:17:35,200 --> 00:17:37,340
Jsi ta dívka, se kterou jsem byl minulou noc, že?

255
00:17:37,900 --> 00:17:38,380
vy ne?

256
00:17:42,340 --> 00:17:42,780
Co?

257
00:17:43,180 --> 00:17:45,000
Jsem tvoje nevlastní sestra.

258
00:17:46,160 --> 00:17:47,300
Právě jsme se potkali.

259
00:17:47,780 --> 00:17:49,420
Proč byste tvrdil, že jsme...

260
00:17:49,420 --> 00:17:51,420
Ne, ne, asi máš pravdu.

261
00:17:53,260 --> 00:17:54,340
To by bylo směšné.

262
00:17:56,000 --> 00:17:57,060
Potřebuji sprchu.

263
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Potřebuji sprchu.

264
00:17:59,260 --> 00:17:59,740
Jasně.

265
00:18:01,840 --> 00:18:02,580
Tak poslouchej.

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,380
Omlouvám se, jestli tě můj táta dříve obtěžoval.

267
00:18:07,980 --> 00:18:09,960
Teď je pryč, ale brzy se vrátí.

268
00:18:10,820 --> 00:18:12,380
Pokud tě obtěžuje, dej mi vědět.

269
00:18:13,120 --> 00:18:13,380
Dobře?

270
00:18:13,780 --> 00:18:14,400
Dáš mi vědět.

271
00:18:15,500 --> 00:18:19,620
Bože, to nepomůže, že je sexy a chová se jako dobrý chlap.

272
00:18:22,080 --> 00:18:23,100
Ne, děkuji.

273
00:18:25,180 --> 00:18:28,040
A musím se osprchovat.

274
00:18:30,440 --> 00:18:31,340
Nechám vás v tom.

275
00:18:33,740 --> 00:18:35,180
Co budu dělat?

276
00:18:36,500 --> 00:18:39,380
Bože, nemůže zjistit, že jsem ta tanečnice, se kterou minulou noc spal.

277
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
Ale, bože, on mi vzal panenství.

278
00:18:43,200 --> 00:18:48,780
Hej, holka.

279
00:18:48,940 --> 00:18:49,500
Hej, co se stalo?

280
00:18:49,700 --> 00:18:50,620
S někým jsem spal.

281
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Je na čase!

282
00:18:52,140 --> 00:18:53,720
Ne, drť se, ty tomu nerozumíš.

283
00:18:54,520 --> 00:18:56,140
Vyspal jsem se s někým, s kým jsem neměl.

284
00:18:58,820 --> 00:18:59,260
Mu.

285
00:19:02,720 --> 00:19:03,120
Mu?

286
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Vy!

287
00:19:04,120 --> 00:19:04,140
Vy!

288
00:19:04,140 --> 00:19:04,540
Co?

289
00:19:05,000 --> 00:19:05,140
Psst!

290
00:19:05,140 --> 00:19:05,980
Tvůj hlas dolů!

291
00:19:06,320 --> 00:19:10,480
Holka, ten slepec se mě zeptal, jestli by se mohl najmout do jeho týmu.

292
00:19:11,300 --> 00:19:11,900
On co?

293
00:19:15,840 --> 00:19:19,320
Určitě jsi na něj udělala číslo, jestli tě má natolik rád, že si tě nechá nablízku.

294
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Ne, ne, to nemůžu.

295
00:19:21,960 --> 00:19:23,220
Co tím myslíš, že můžeš?

296
00:19:23,220 --> 00:19:24,500
Přivedl jsi toho chlapa s hranou.

297
00:19:24,980 --> 00:19:26,960
Bože, je to můj nevlastní bratr.

298
00:19:26,960 --> 00:19:37,140
Můžeme mluvit?

299
00:19:41,940 --> 00:19:42,660
Ahoj.

300
00:19:43,040 --> 00:19:43,440
Ahoj.

301
00:19:43,820 --> 00:19:44,920
Jo, jo, jistě.

302
00:19:46,120 --> 00:19:46,740
Otázka?

303
00:19:46,740 --> 00:19:51,240
kdo jsi?

304
00:19:53,820 --> 00:19:56,240
o čem to mluvíš?

305
00:19:56,960 --> 00:19:57,780
Já jsem podzim.

306
00:19:58,680 --> 00:19:59,240
Jasně.

307
00:20:00,480 --> 00:20:01,040
Dobře.

308
00:20:01,440 --> 00:20:02,400
Jaké je tvé skutečné jméno?

309
00:20:03,100 --> 00:20:04,620
To je moje pravé jméno.

310
00:20:05,240 --> 00:20:05,640
Chrisi.

311
00:20:06,300 --> 00:20:06,720
Právo.

312
00:20:08,140 --> 00:20:09,460
nevěřím ti.

313
00:20:10,260 --> 00:20:10,520
Dobře?

314
00:20:10,900 --> 00:20:11,540
ty...

315
00:20:11,540 --> 00:20:15,400
Nevím, z nějakého důvodu mi připadáš povědomý.

316
00:20:16,720 --> 00:20:21,560
Zrovna včera jsme se potkali, takže nechápu, jak to, um...

317
00:20:21,560 --> 00:20:22,220
co děláš dnes večer?

318
00:20:22,940 --> 00:20:23,540
Je tam...

319
00:20:23,540 --> 00:20:24,820
Je tu párty.

320
00:20:24,820 --> 00:20:27,360
Hm, po závodě je osm hodin.

321
00:20:28,400 --> 00:20:29,120
Bude to zábava.

322
00:20:29,920 --> 00:20:30,760
Byl bych rád, kdybys přišel.

323
00:20:31,040 --> 00:20:31,880
Hm, já...

324
00:20:31,880 --> 00:20:32,200
já...

325
00:20:32,200 --> 00:20:33,900
To si fakt nemyslím...

326
00:20:33,900 --> 00:20:34,680
Měl bys o tom přemýšlet.

327
00:20:36,360 --> 00:20:37,540
Rád bych tě tam viděl.

328
00:20:38,600 --> 00:20:40,100
Můžete, uh...

329
00:20:40,100 --> 00:20:41,960
Ukaž mi ještě pár svých tradic.

330
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Ó.

331
00:20:43,960 --> 00:20:44,460
Ó.

332
00:21:07,140 --> 00:21:08,040
Hej, zlato.

333
00:21:08,140 --> 00:21:08,720
Jsi v pohodě?

334
00:21:08,720 --> 00:21:14,160
Co tady děláš úplně sám s tím prdelkem?

335
00:21:14,160 --> 00:21:15,460
Dobře, nemám zájem.

336
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
Mám ti pod tím fešáka.

337
00:21:17,400 --> 00:21:18,340
Měl bys mě vyzvednout, synu.

338
00:21:18,340 --> 00:21:19,340
Vypadni ze mě!

339
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
Co máš za problém, děvko?

340
00:21:21,640 --> 00:21:25,220
Jo, chlape.

341
00:21:25,360 --> 00:21:25,760
Jdi mi z cesty.

342
00:21:25,780 --> 00:21:26,100
Jsem zaneprázdněn.

343
00:21:26,820 --> 00:21:27,620
Co to je, tvůj šmejd?

344
00:21:29,020 --> 00:21:31,680
Kdybych byl znovu skank, už se do konce života nedotkneš volantu.

345
00:21:37,100 --> 00:21:40,280
Vlastně, když o tom tak přemýšlím, nemyslím si, že se po zbytek života ničeho moc dotkneš.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,540
Pusť mě.

347
00:21:43,820 --> 00:21:44,460
Víš kdo jsem?

348
00:21:45,240 --> 00:21:46,820
Znáte čtyři závody na zemi v řadě.

349
00:21:47,060 --> 00:21:47,980
Jsem nejlepší, co existuje.

350
00:21:48,180 --> 00:21:48,840
kdo sakra jsi?

351
00:21:50,360 --> 00:21:51,140
Oh, sakra.

352
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
Být tebou bych to neudělal.

353
00:21:55,640 --> 00:21:56,980
Adame, Adam provozuje boční věž.

354
00:21:57,260 --> 00:21:58,120
On a já jdeme hodně zpátky.

355
00:21:58,120 --> 00:22:02,080
Vypadni ze mě!

356
00:22:03,680 --> 00:22:04,000
Adame.

357
00:22:04,060 --> 00:22:05,440
Ach, Adame.

358
00:22:05,540 --> 00:22:07,640
Adam je ten chlap, který se mnou závodil v právu.

359
00:22:07,780 --> 00:22:08,740
Bylo to, když jsem měl vodu v nádrži.

360
00:22:08,800 --> 00:22:09,360
To je Adam, že?

361
00:22:09,500 --> 00:22:10,180
Sakra říkáš!

362
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
Slyšeli jste někdy o Chris Glass?

363
00:22:17,980 --> 00:22:18,760
Chris Glass.

364
00:22:19,400 --> 00:22:21,640
Stal jsem se dosud neporaženým šampionem pouličních závodů.

365
00:22:22,940 --> 00:22:24,360
Slyšel jsem o tobě, Adam má jednu ruku.

366
00:22:25,700 --> 00:22:26,760
Snažíš se mi říct co?

367
00:22:27,180 --> 00:22:27,900
Znáš ho nebo co?

368
00:22:28,480 --> 00:22:28,800
Ó.

369
00:22:29,220 --> 00:22:29,800
Ne, kámo.

370
00:22:29,840 --> 00:22:30,560
Jen ho neznám.

371
00:22:31,640 --> 00:22:32,200
já jsem on.

372
00:22:34,000 --> 00:22:34,660
Ano, správně.

373
00:22:35,440 --> 00:22:36,360
Podívejte se na všechny krásné.

374
00:22:37,580 --> 00:22:39,080
Chci říct, umíš vůbec závodit?

375
00:22:40,460 --> 00:22:43,520
Vsadím se, že si sedneš na přední sedadlo minivanu a nasereš se hloupě, co?

376
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Však já ti řeknu co.

377
00:22:48,640 --> 00:22:50,420
Pojďme bojovat jako skuteční muži za našimi koly.

378
00:22:51,420 --> 00:22:52,460
Možná tě jednu nebo dvě věci naučím.

379
00:22:53,040 --> 00:22:53,760
Vezmu ti ženu.

380
00:22:55,760 --> 00:22:57,180
Rasa! Rasa! Rasa! Rasa!

381
00:22:57,180 --> 00:23:01,680
Rasa! Rasa! Rasa! Rasa! Rasa! Rasa! Rasa! Rasa! Rasa!

382
00:23:04,300 --> 00:23:04,620
Dobře.

383
00:23:04,860 --> 00:23:05,140
Jasně.

384
00:23:06,300 --> 00:23:09,440
Ale když prohrajete, padnete na kolena a do tváře se omluvíte.

385
00:23:10,600 --> 00:23:10,860
Hotovo.

386
00:23:10,860 --> 00:23:13,600
Ale když prohraješ, nasaješ mi péro!

387
00:23:14,920 --> 00:23:15,280
Opatrně.

388
00:23:15,940 --> 00:23:17,620
Můžete ztratit mnohem víc než závod.

389
00:23:17,620 --> 00:23:27,300
Jak se ti daří vycouvat nohu, hezký chlapče?

390
00:23:27,300 --> 00:23:29,400
Jak se ti daří vycouvat nohu, hezký chlapče?

391
00:23:29,400 --> 00:23:29,960
Vsaďte se, že si to usnadníte.

392
00:23:29,960 --> 00:23:39,460
Jo.

393
00:23:40,280 --> 00:23:40,600
Nevím.

394
00:23:40,600 --> 00:23:42,580
Jsme venku.

395
00:23:42,580 --> 00:23:43,320
Jsme venku.

396
00:23:43,620 --> 00:23:44,480
Jsme venku.

397
00:23:44,960 --> 00:23:46,760
Jsme venku.

398
00:23:46,980 --> 00:23:47,580
Jsme venku.

399
00:23:47,580 --> 00:23:48,780
Jsme venku.

400
00:23:48,780 --> 00:23:49,580
Jsme venku.

401
00:23:50,280 --> 00:23:50,660
Jsme venku.

402
00:23:50,660 --> 00:24:20,640
Nevím.

403
00:24:20,660 --> 00:24:37,300
Je to možné?

404
00:24:50,660 --> 00:25:20,640
Nevím.

405
00:25:20,640 --> 00:25:21,480
Ne, vy nejste Chris Glass.

406
00:25:21,600 --> 00:25:21,740
Ne.

407
00:25:22,660 --> 00:25:26,260
Král dostihů nikdy neukáže svou tvář a rozhodně nebude tak hezký

408
00:25:26,260 --> 00:25:26,460
vy.

409
00:25:26,820 --> 00:25:27,220
Připadáš ti povědomý?

410
00:25:31,900 --> 00:25:32,340
Ne.

411
00:25:33,040 --> 00:25:34,100
To je moje helma.

412
00:25:34,900 --> 00:25:35,540
To je ten muž.

413
00:25:36,480 --> 00:25:37,280
Jediný na světě.

414
00:25:38,560 --> 00:25:39,740
Jsem Chris Glass.

415
00:25:39,740 --> 00:25:43,160
Máš zatracenou pravdu, jsem hezká.

416
00:25:44,580 --> 00:25:46,020
Ale ty ses posral s mojí holkou.

417
00:25:48,540 --> 00:25:49,760
Počkej, počkej, prosím.

418
00:25:50,660 --> 00:25:51,200
To je ono?

419
00:25:51,320 --> 00:25:52,040
Pojď, omluv se.

420
00:25:55,320 --> 00:25:55,920
omlouvám se.

421
00:25:57,060 --> 00:25:58,080
Omlouvám se, dobře?

422
00:25:58,800 --> 00:26:00,420
Řekni svému příteli, ať mě nechá na pokoji.

423
00:26:01,540 --> 00:26:01,940
Psycho.

424
00:26:02,080 --> 00:26:02,520
Psycho!

425
00:26:02,520 --> 00:26:06,400
Dobře.

426
00:26:07,600 --> 00:26:11,940
Takže pokud jsi věděl, kdo jsem a věděl jsi o mé minulosti, proč ses pořád snažil provokovat

427
00:26:11,940 --> 00:26:12,240
já teď?

428
00:26:13,220 --> 00:26:13,640
omlouvám se.

429
00:26:16,640 --> 00:26:17,040
Dobře.

430
00:26:17,620 --> 00:26:18,060
Řeknu vám co.

431
00:26:18,060 --> 00:26:21,040
Už nikdy nebudete závodit, dokud budete žít.

432
00:26:21,180 --> 00:26:21,480
Ne, ne.

433
00:26:21,560 --> 00:26:22,200
Počkejte, počkejte.

434
00:26:22,280 --> 00:26:22,860
Prosím, prosím.

435
00:26:23,320 --> 00:26:23,900
Odpusť mi.

436
00:26:25,220 --> 00:26:26,060
Nemyslel jsem to tak.

437
00:26:26,880 --> 00:26:27,640
Musím závodit.

438
00:26:27,680 --> 00:26:28,620
Nemám nic, pokud ne pro závodění.

439
00:26:29,920 --> 00:26:30,280
Dobře.

440
00:26:31,780 --> 00:26:33,640
Ale potřebuje něco za trest, ne?

441
00:26:34,320 --> 00:26:34,680
Nic.

442
00:26:36,040 --> 00:26:36,400
Nic.

443
00:26:36,560 --> 00:26:37,900
Jen mě nedávejte na černou listinu.

444
00:26:37,900 --> 00:26:40,980
Řeknu vám co.

445
00:26:42,040 --> 00:26:42,400
to je v pořádku.

446
00:26:43,520 --> 00:26:44,060
Odnes to, zlato.

447
00:26:44,940 --> 00:26:45,080
Ochladit.

448
00:26:55,080 --> 00:26:55,560
Sakra!

449
00:26:57,020 --> 00:26:57,840
Pěkná kopa.

450
00:26:58,040 --> 00:26:58,440
Díky.

451
00:27:03,320 --> 00:27:07,040
Chci říct, protože ten kop byl, chci říct, profesionální.

452
00:27:07,040 --> 00:27:09,680
No, vlastně jsem na to vycvičený.

453
00:27:09,980 --> 00:27:10,580
To je nešťastné.

454
00:27:11,900 --> 00:27:14,480
Kdo je ta holka s Chrisem Glassem?

455
00:27:15,220 --> 00:27:17,660
Snažím se spát s Chrisem celé věky.

456
00:27:28,800 --> 00:27:29,280
Dobře.

457
00:27:29,280 --> 00:27:29,360
Dobře.

458
00:27:29,360 --> 00:27:38,320
Všichni zírají.

459
00:27:43,180 --> 00:27:44,260
Zírají na tebe.

460
00:27:44,940 --> 00:27:45,400
Proč?

461
00:27:46,780 --> 00:27:48,100
Asi ze stejného důvodu jako já.

462
00:27:51,420 --> 00:27:52,500
Poslouchej, ublížil ti?

463
00:27:52,500 --> 00:27:58,180
Oh, uh, ne, ne, jsem, jsem v pořádku.

464
00:27:59,880 --> 00:28:00,340
Dobrý.

465
00:28:00,780 --> 00:28:02,940
Cítí se proti mně tak dobře.

466
00:28:03,540 --> 00:28:05,820
Jako by tam měl být.

467
00:28:06,940 --> 00:28:11,260
Nesnáším představu, že na tebe ostatní muži dávají ruce.

468
00:28:11,880 --> 00:28:13,140
Je to můj nevlastní bratr.

469
00:28:14,040 --> 00:28:14,840
Neměli bychom.

470
00:28:14,840 --> 00:28:18,180
Potřebuji tě.

471
00:28:21,480 --> 00:28:21,880
Teď.

472
00:28:36,700 --> 00:28:38,180
Bože, kéž bych věděl, co si myslíš.

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,160
Neměli bychom to dělat.

474
00:28:41,420 --> 00:28:43,800
Já, já, nemůžu myslet.

475
00:28:44,460 --> 00:28:44,940
Chci říct.

476
00:28:45,380 --> 00:28:46,800
Dobrá zpráva je, že nemusíte přemýšlet.

477
00:28:49,020 --> 00:28:50,100
Řekněte prosím její jméno.

478
00:28:50,640 --> 00:28:51,200
Vaše skutečné jméno.

479
00:28:52,940 --> 00:28:54,480
Takže vím, co říct.

480
00:28:56,180 --> 00:28:57,700
To ti nemůžu říct.

481
00:28:58,860 --> 00:28:59,520
Uvidíme.

482
00:28:59,520 --> 00:29:00,360
Ó.

483
00:29:00,360 --> 00:29:08,540
Získali jste to při nehodě?

484
00:29:09,320 --> 00:29:10,000
Oh, jizva?

485
00:29:10,320 --> 00:29:10,620
Jo.

486
00:29:11,380 --> 00:29:13,400
Uh, ne, vlastně, to je z nože.

487
00:29:13,860 --> 00:29:15,200
Co myslíš tím nožem?

488
00:29:16,040 --> 00:29:17,380
Dostal jsem to, když jsem byl dítě.

489
00:29:18,580 --> 00:29:21,400
Moje matka zemřela, když jsem se narodil.

490
00:29:21,960 --> 00:29:24,680
Opravdu jsem si nevšiml, že je to jinak, dokud jsem nebyl starší.

491
00:29:24,680 --> 00:29:28,040
A pak jsem viděl ostatní děti a všechny měly své rodiče,

492
00:29:28,040 --> 00:29:30,360
a tehdy jsem si uvědomil, že jsem jiný.

493
00:29:31,100 --> 00:29:34,760
Ale jednoho dne, vzpomínám si, si pamatuji, když se táta nedíval.

494
00:29:35,200 --> 00:29:38,180
Vplížil jsem se do jeho pokoje a prohlédl si jeho věci.

495
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
Byl jsem zvědavý, víš.

496
00:29:40,200 --> 00:29:41,120
Chtěl jsem vědět, kdo je máma.

497
00:29:41,820 --> 00:29:43,420
No, nakonec jsem našel tento obrázek.

498
00:29:45,120 --> 00:29:46,160
Bože, byla nádherná.

499
00:29:47,260 --> 00:29:49,080
Pak si pamatuji, že mě táta chytil.

500
00:29:49,520 --> 00:29:51,580
Vytrhl mi obrázek z rukou a odtáhl mě do kuchyně,

501
00:29:51,580 --> 00:29:57,160
a utekl jsem od něj tak rychle, jak jsem mohl, jako každé dítě,

502
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
jen se bál a honil mě po domě.

503
00:30:00,780 --> 00:30:02,260
No nakonec...

504
00:30:02,260 --> 00:30:04,080
To je hrozné, Chrisi.

505
00:30:04,520 --> 00:30:05,680
Je mi to moc líto.

506
00:30:05,880 --> 00:30:07,260
Ne, ne, to je v pořádku.

507
00:30:07,800 --> 00:30:10,440
Co je ale hrozné, právě se znovu oženil.

508
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
Víš, vypadá opravdu mile,

509
00:30:12,840 --> 00:30:16,560
a ona už má dceru, takže mám teď nevlastní sestru.

510
00:30:17,340 --> 00:30:21,320
Ale myslím, že to, co jsem se opravdu naučil, je, že se prostě lidé nemůžou změnit.

511
00:30:21,320 --> 00:30:24,460
Chrisi, nic z toho sis nezasloužil.

512
00:30:27,100 --> 00:30:31,880
Nevím, jestli to pomůže, ale můj táta zemřel, když jsem byl mladý.

513
00:30:32,220 --> 00:30:34,440
Už si ho fakt nepamatuju,

514
00:30:34,840 --> 00:30:40,020
ale nemyslím si, že tě tvoje máma obviňuje z toho, co se stalo.

515
00:30:40,020 --> 00:30:45,760
A myslím, že tě moc miluje,

516
00:30:45,880 --> 00:30:49,060
a je na tebe tak pyšná.

517
00:30:51,700 --> 00:30:53,860
Bože, kéž bych věděl, kdo jsi pod tou maskou.

518
00:30:59,200 --> 00:31:00,320
Takto je to bezpečnější.

519
00:31:00,320 --> 00:31:10,740
Tak kdo sakra jsi?

520
00:31:11,300 --> 00:31:13,540
Ty jsi ten chraplák, se kterým Christopher spal.

521
00:31:14,160 --> 00:31:16,120
Zná mou tajnou identitu?

522
00:31:16,740 --> 00:31:17,180
Jak?

523
00:31:19,840 --> 00:31:21,180
o čem to mluvíš?

524
00:31:21,220 --> 00:31:22,680
Vypadni k čertu z mého domu!

525
00:31:22,960 --> 00:31:24,840
Vím, že tady Christopher žije.

526
00:31:25,440 --> 00:31:27,660
Minulou noc jsem ho sledoval zpět na toto místo,

527
00:31:27,660 --> 00:31:29,800
tak si se mnou nehraj hloupého.

528
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
Poznám špinavou děvku, když nějakou vidím.

529
00:31:33,720 --> 00:31:38,100
Víš, Christopher je můj přítel.

530
00:31:39,220 --> 00:31:41,280
Takže navrhuji, abyste se ztratili.

531
00:31:41,740 --> 00:31:44,420
Oh, ona nezná moji identitu.

532
00:31:44,880 --> 00:31:47,320
Právě pronásledovala Christophera ke mně

533
00:31:47,320 --> 00:31:48,980
a myslí si, že se mnou spí.

534
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
Podívej, můžeš věřit čemu chceš,

535
00:31:53,640 --> 00:31:55,760
ale to není pravda, jo?

536
00:31:55,760 --> 00:31:56,760
Hmm.

537
00:32:00,320 --> 00:32:07,680
Co tady děláš, Glorie?

538
00:32:09,220 --> 00:32:09,860
Chrisi!

539
00:32:10,640 --> 00:32:11,200
Hej!

540
00:32:11,200 --> 00:32:14,980
Jen ti dělám laskavost

541
00:32:14,980 --> 00:32:17,160
tím, že se zbavíš jednoho z tvých malých skanků.

542
00:32:17,800 --> 00:32:19,420
Pronásleduješ mě?

543
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
Vypadni z mého domu.

544
00:32:22,760 --> 00:32:23,200
Žádný!

545
00:32:24,160 --> 00:32:26,660
Nikam nepůjdu, dokud mě nevezmeš zpátky

546
00:32:26,660 --> 00:32:29,440
a rozejdi se s touhle nerovnoměrnou krysou.

547
00:32:29,720 --> 00:32:30,700
Sakra, právě jsi jí zavolal?

548
00:32:31,380 --> 00:32:32,040
za prvé,

549
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Už se o tebe nezajímám.

550
00:32:33,840 --> 00:32:35,600
Moc dlouho jsem nebyl

551
00:32:35,600 --> 00:32:38,060
a neříkej mé nevlastní sestře krysa.

552
00:32:38,180 --> 00:32:38,320
Ó!

553
00:32:38,840 --> 00:32:40,080
Tvoje sestra?

554
00:32:40,840 --> 00:32:42,920
Nikdy jsi mi neřekl, že máš sestru.

555
00:32:43,260 --> 00:32:44,320
Moje nevlastní sestra.

556
00:32:44,980 --> 00:32:45,280
Dobře.

557
00:32:46,620 --> 00:32:47,480
Bože můj.

558
00:32:47,820 --> 00:32:48,080
Co?

559
00:32:48,580 --> 00:32:49,920
Jsi kurva zraněný?

560
00:32:49,940 --> 00:32:50,720
Bože můj.

561
00:32:50,780 --> 00:32:51,380
Ne, ty!

562
00:32:51,500 --> 00:32:52,840
To jste vy!

563
00:32:52,920 --> 00:32:53,060
Žádný!

564
00:32:53,060 --> 00:32:54,420
Ty špinavé prase!

565
00:32:54,640 --> 00:32:56,420
Bože můj!

566
00:32:56,420 --> 00:32:56,920
Drž hubu!

567
00:32:56,920 --> 00:32:59,280
Nespím se svou nevlastní sestrou.

568
00:32:59,600 --> 00:33:01,240
Nikdy jsem neměl a nikdy nebudu.

569
00:33:02,300 --> 00:33:04,940
A proč je s tebou všechno o sexu?

570
00:33:05,400 --> 00:33:06,700
Nedal bych to za tebe.

571
00:33:07,460 --> 00:33:08,440
Jsi děvka.

572
00:33:09,060 --> 00:33:10,300
A ona, no,

573
00:33:11,040 --> 00:33:12,420
je to jen malá ošklivá děvka.

574
00:33:13,140 --> 00:33:14,880
Jsem mnohem lepší než ona a ty to víš.

575
00:33:15,100 --> 00:33:17,260
Vlastně se snídaní ani nesrovnáte

576
00:33:17,260 --> 00:33:19,260
které jsem dnes ráno vyplivl pod odpadky.

577
00:33:19,660 --> 00:33:21,860
Jsi skromný, egoistický maniak.

578
00:33:22,460 --> 00:33:23,520
Jsi malý idiot.

579
00:33:23,840 --> 00:33:24,240
já vím.

580
00:33:24,400 --> 00:33:24,880
Vypadni z domu.

581
00:33:24,900 --> 00:33:25,240
Hej!

582
00:33:25,240 --> 00:33:27,460
Oh, Chrisi!

583
00:33:28,100 --> 00:33:28,580
Hej!

584
00:33:28,980 --> 00:33:30,080
co to děláš?

585
00:33:30,220 --> 00:33:31,300
Nevytlačujte mě!

586
00:33:31,540 --> 00:33:31,700
Ó!

587
00:33:32,400 --> 00:33:32,880
Chrisi!

588
00:33:33,060 --> 00:33:34,140
Víš, že mě pořád miluješ.

589
00:33:34,600 --> 00:33:34,900
Ó!

590
00:33:40,420 --> 00:33:40,940
Hm.

591
00:33:42,720 --> 00:33:43,780
Omlouvám se za to.

592
00:33:45,360 --> 00:33:46,020
Jsi v pořádku?

593
00:33:48,740 --> 00:33:49,500
jsem v pohodě.

594
00:33:50,020 --> 00:33:52,760
Kdyby věděl, že už se mnou spal,

595
00:33:52,760 --> 00:33:55,980
byl by mnou znechucen?

596
00:33:56,900 --> 00:33:57,300
V pořádku.

597
00:33:57,500 --> 00:33:58,340
Přeji dobrou noc.

598
00:34:04,740 --> 00:34:05,180
Ahoj?

599
00:34:05,940 --> 00:34:07,240
Jen jsem myslel, že tě přijdu zkontrolovat.

600
00:34:07,620 --> 00:34:08,600
Jo, dobře, mám se dobře.

601
00:34:08,680 --> 00:34:09,100
Tak.

602
00:34:09,100 --> 00:34:15,160
Jste to vy.

603
00:34:15,360 --> 00:34:16,140
co jsem já?

604
00:34:16,660 --> 00:34:19,300
No tak, proč se chováš, jako bychom spolu neměli sex jako před hodinou?

605
00:34:20,860 --> 00:34:22,220
o čem to mluvíš?

606
00:34:22,320 --> 00:34:23,680
Byl jsem celý den doma.

607
00:34:24,180 --> 00:34:28,780
A je šílené si vůbec pomyslet, že bych s tebou měl sex.

608
00:34:29,880 --> 00:34:31,020
Jsem tvoje nevlastní sestra.

609
00:34:31,440 --> 00:34:33,280
Bože, připadám si jako blázen.

610
00:34:33,800 --> 00:34:34,940
Jo, možná jsi.

611
00:34:38,440 --> 00:34:38,880
Proč?

612
00:34:39,840 --> 00:34:42,140
Přemýšlíš o sexu se mnou?

613
00:34:43,340 --> 00:34:48,040
Protože jsi doslova řekl své bývalé přítelkyni, že se mnou nikdy nebudeš spát, takže.

614
00:34:48,700 --> 00:34:49,440
která to je?

615
00:34:50,620 --> 00:34:53,160
Protože jestli chceš znát pravdu,

616
00:34:54,340 --> 00:34:57,060
neměli jsme sex.

617
00:34:58,980 --> 00:34:59,380
Dobře.

618
00:34:59,380 --> 00:35:01,560
Máš pravdu.

619
00:35:02,720 --> 00:35:03,560
To bych neudělal.

620
00:35:03,640 --> 00:35:04,040
A my jsme

621
00:35:04,040 --> 00:35:07,100
nevlastní sourozenci, jak jsi řekl.

622
00:35:09,580 --> 00:35:10,560
Ale kdyby se to stalo,

623
00:35:11,560 --> 00:35:12,320
řekl bys mi, ne?

624
00:35:15,740 --> 00:35:16,140
Jo.

625
00:35:17,060 --> 00:35:18,080
Ano, samozřejmě.

626
00:35:22,340 --> 00:35:22,840
Pokračovat.

627
00:35:22,840 --> 00:35:31,060
Jestli někdy skutečně zjistil, že jsme spolu spali.

628
00:35:31,960 --> 00:35:33,080
To bylo těsné.

629
00:35:34,960 --> 00:35:37,240
O čem byl dříve ten rozruch?

630
00:35:38,020 --> 00:35:39,100
To nic nebylo, mami.

631
00:35:39,760 --> 00:35:41,100
Znělo to jako...

632
00:35:41,100 --> 00:35:44,520
Christopherův bývalý na tebe stále žárlil.

633
00:35:47,100 --> 00:35:49,460
Jo, no...

634
00:35:49,460 --> 00:35:51,080
Ex budou bývalí, ne?

635
00:35:51,080 --> 00:35:54,080
Zlato, jestli se ti líbí, měla bys mu to říct.

636
00:35:55,340 --> 00:35:58,960
Mami, proč si myslíš, že se mi líbí Chris?

637
00:36:00,220 --> 00:36:00,700
Chrisi?

638
00:36:03,180 --> 00:36:04,240
Udělal jsem ti jídlo.

639
00:36:12,240 --> 00:36:12,640
Zde.

640
00:36:13,300 --> 00:36:13,760
Jdi do toho.

641
00:36:14,860 --> 00:36:15,340
Díky.

642
00:36:15,340 --> 00:36:18,600
Takže, uh...

643
00:36:18,600 --> 00:36:20,940
O čem jste si dnes s maminkou povídali?

644
00:36:21,960 --> 00:36:23,360
Prostě můj milostný život.

645
00:36:25,020 --> 00:36:25,720
Vážně?

646
00:36:26,100 --> 00:36:27,460
Uh, nějaké vyhlídky?

647
00:36:30,020 --> 00:36:30,460
Možná.

648
00:36:30,960 --> 00:36:31,520
To je skvělé.

649
00:36:32,560 --> 00:36:33,360
Máš o někoho zájem.

650
00:36:33,880 --> 00:36:34,860
Nejsem si jistý.

651
00:36:36,220 --> 00:36:38,940
Vlastně jsem nikdy s nikým nebyl.

652
00:36:39,380 --> 00:36:40,720
Takže nevíš, jestli jsi zamilovaná.

653
00:36:41,480 --> 00:36:43,080
Byl jsi někdy zamilovaný?

654
00:36:43,500 --> 00:36:43,860
Jednou.

655
00:36:44,380 --> 00:36:45,560
Byl jsem docela přesvědčen, že ano.

656
00:36:46,400 --> 00:36:47,100
Ale jo, nevím.

657
00:36:47,140 --> 00:36:47,860
Prostě to nevyšlo.

658
00:36:47,980 --> 00:36:53,040
Chtěla život v bezpečí, který jsem jí opravdu nemohl dát, takže...

659
00:36:53,040 --> 00:36:55,160
Když se to stalo, řekla mi, že nejsem moc dobrý muž.

660
00:36:55,540 --> 00:36:56,960
Nemyslím si, že jsi špatný člověk.

661
00:36:57,400 --> 00:36:59,040
Vlastně bych tvrdil opak.

662
00:37:00,460 --> 00:37:03,500
Chrisi, pomohl jsi mi víc, než si kdy myslíš.

663
00:37:03,980 --> 00:37:05,060
Mýlí se v tobě.

664
00:37:06,340 --> 00:37:07,820
Jsi ten nejlepší muž.

665
00:37:08,240 --> 00:37:09,000
Je to její ztráta.

666
00:37:11,000 --> 00:37:11,940
Tady je to, co vím.

667
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Jednoho dne uděláte velmi, velmi šťastnému muži velkou radost.

668
00:37:17,140 --> 00:37:19,720
A pokud jde o lásku...

669
00:37:19,720 --> 00:37:20,000
mohu?

670
00:37:21,740 --> 00:37:22,580
Budeš to vědět.

671
00:37:22,860 --> 00:37:25,060
Protože tě to zasáhne přímo do hrudi.

672
00:37:26,960 --> 00:37:29,520
Čas se zastavil a také plyne tak rychle.

673
00:37:29,780 --> 00:37:34,640
Protože prostě cítíte vděčnost za každý okamžik, kdy jste s touto osobou.

674
00:37:37,780 --> 00:37:39,200
Ach můj bože, tvé srdce bije jako o závod.

675
00:37:39,580 --> 00:37:40,680
Promiň, znervóznil jsem tě?

676
00:37:40,780 --> 00:37:42,020
Ne, ne, já...

677
00:37:42,020 --> 00:37:44,260
Na tohle prostě nejsem zvyklý.

678
00:37:45,040 --> 00:37:45,760
Promiňte.

679
00:37:51,920 --> 00:37:56,420
Chci říct, tvůj nevlastní bratr nakonec zjistí, že spolu spíte.

680
00:37:56,420 --> 00:37:56,920
já vím.

681
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
Mohl bych s tím také vyjít ven.

682
00:37:58,600 --> 00:37:59,040
Hovno.

683
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
To je Chrisův bývalý.

684
00:38:01,440 --> 00:38:03,480
Pokud ví, že jsem to já, řekne to Christopherovi.

685
00:38:03,920 --> 00:38:04,360
Gloria?

686
00:38:04,820 --> 00:38:06,160
Je Christopherův bývalý?

687
00:38:11,980 --> 00:38:13,260
Proč na nás zíráš?

688
00:38:13,520 --> 00:38:13,720
co?

689
00:38:14,480 --> 00:38:16,640
Máte problém s hezčími ženami?

690
00:38:18,000 --> 00:38:19,380
Je to proto, že je nejistá.

691
00:38:19,720 --> 00:38:20,940
Umýt plastiku nosu pod tou rohožkou?

692
00:38:21,020 --> 00:38:23,080
Nemůže být o nic horší než ta boop job.

693
00:38:23,080 --> 00:38:26,360
Víš, máš hodně nervů s námi takhle mluvit.

694
00:38:26,800 --> 00:38:31,460
Při vší té váze, kterou neseš, se vsadím, že jsi dostal své jméno z toho, že jsi příliš seděl na mnoha mužských tvářích.

695
00:38:32,740 --> 00:38:35,300
Muži alespoň chtějí, abych jim seděl na obličeji.

696
00:38:36,040 --> 00:38:38,620
Slyšel jsem, že ani nedokážeš udržet spokojeného svého posledního muže.

697
00:38:39,480 --> 00:38:39,880
Právo.

698
00:38:40,400 --> 00:38:41,880
A, uh, omlouvám se.

699
00:38:42,720 --> 00:38:44,180
Odkud jsi to slyšel?

700
00:38:44,180 --> 00:38:46,740
Spal jsi s Christopherem?

701
00:38:47,240 --> 00:38:47,660
Ne.

702
00:38:48,160 --> 00:38:49,900
Ale možná vím, s kým teď chodí.

703
00:38:50,380 --> 00:38:54,340
A jsou tisíckrát lepší než tvůj pytel kůže a kostí.

704
00:38:54,680 --> 00:38:56,260
Je to ona, ne?

705
00:38:57,040 --> 00:38:59,100
Spal jsi s Christopherem, že?

706
00:39:00,860 --> 00:39:01,960
Ne, já...

707
00:39:01,960 --> 00:39:05,240
Oh, poznám lháře, když ho vidím.

708
00:39:06,040 --> 00:39:09,140
Tak mi řekni, jaké to bylo?

709
00:39:09,500 --> 00:39:09,840
co?

710
00:39:10,100 --> 00:39:10,880
Spát s ním?

711
00:39:12,200 --> 00:39:13,660
Uf, udělal ti dobře?

712
00:39:14,200 --> 00:39:15,820
Ooh, přiměl tě cítit se výjimečně?

713
00:39:17,140 --> 00:39:18,820
Jo, díky němu se tak cítí každá dívka.

714
00:39:19,180 --> 00:39:20,220
K srdci bych si to nevzal.

715
00:39:21,800 --> 00:39:23,380
Nemá tě rád.

716
00:39:23,380 --> 00:39:30,440
A pokud si myslíte, že by mu opravdu záleželo na nějakém ošklivém šmejdovi, tak byste se mýlili.

717
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
Podívejte se na její tvář.

718
00:39:31,580 --> 00:39:32,040
Bude plakat.

719
00:39:32,280 --> 00:39:32,520
já vím.

720
00:39:33,680 --> 00:39:34,980
Jen se nasrat.

721
00:39:35,620 --> 00:39:36,600
Ona je zlodějka mužů.

722
00:39:36,940 --> 00:39:39,220
Nikomu jsem neukradl muže, jasný?

723
00:39:39,920 --> 00:39:40,860
Poslouchej mě.

724
00:39:41,240 --> 00:39:44,820
Drž se dál od Christophera, pokud víš, co je pro tebe dobré.

725
00:39:45,580 --> 00:39:47,940
Je můj a vždycky byl.

726
00:39:48,900 --> 00:39:49,460
Dobře?

727
00:39:50,200 --> 00:39:50,720
Vy!

728
00:39:50,720 --> 00:39:53,640
No, jsi pro něj jen hračka.

729
00:39:53,820 --> 00:39:55,080
Tedy ve srovnání se mnou.

730
00:39:55,920 --> 00:39:56,480
Oh, zlato.

731
00:39:57,120 --> 00:39:57,940
Nejsi nic.

732
00:39:59,000 --> 00:40:02,760
Jsme spolu pět let a ty jsi ho potkal, promiň, co to bylo, před třemi dny?

733
00:40:03,500 --> 00:40:05,640
A myslíš, že se mu líbíš?

734
00:40:08,440 --> 00:40:08,840
Prosím.

735
00:40:10,160 --> 00:40:13,600
Vsadím se, že ti vzal panenství a díky tomu se cítíš výjimečně.

736
00:40:16,160 --> 00:40:17,740
Ach můj bože, podívej se na její tvář.

737
00:40:18,980 --> 00:40:19,820
Přestaň, Glorie.

738
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
Sakra!

739
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Udělal, ne?

740
00:40:25,320 --> 00:40:28,120
Oh, no, no, tím se to vysvětluje.

741
00:40:28,480 --> 00:40:30,980
Dostal čerstvou kočičku a taky malého mazlíčka.

742
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Bože můj.

743
00:40:33,920 --> 00:40:39,500
Vsadím se, že ho budeš následovat jako vyděšené štěně, čekající na každého mého muže...

744
00:40:39,500 --> 00:40:43,680
Není to tvůj muž, Glorie.

745
00:40:46,100 --> 00:40:47,920
Zaslouží si mnohem víc než ty.

746
00:40:48,360 --> 00:40:50,900
Vsadím se, že ho využíváš jen pro jeho společenské postavení.

747
00:40:51,300 --> 00:40:53,800
Ani se o něj nestaráš.

748
00:40:54,200 --> 00:40:58,560
A využívá tě jen k nesmyslnému sexu, že?

749
00:40:58,800 --> 00:41:01,580
Takže můžete hádat, kdo má lepší hrací karty.

750
00:41:01,580 --> 00:41:02,780
Mě!

751
00:41:03,500 --> 00:41:08,780
Takže pokud nechcete, aby se vám zdál zkurvený obličej, dával bych na sebe pozor.

752
00:41:08,780 --> 00:41:11,700
Nebojím se tě, Glorie.

753
00:41:12,240 --> 00:41:13,420
Oh, ne?

754
00:41:13,660 --> 00:41:14,040
Opravdu?

755
00:41:14,700 --> 00:41:16,140
Tak mi to řekni.

756
00:41:16,800 --> 00:41:20,280
Ví vůbec Christopher, co je pod tou tvou maskou?

757
00:41:20,280 --> 00:41:23,480
Přestaň s tím, dobře?

758
00:41:23,480 --> 00:41:28,200
Vsadím se, že před ním něco tajíš, že?

759
00:41:28,660 --> 00:41:30,660
Něco, co nechceš, aby věděl.

760
00:41:30,660 --> 00:41:36,960
Co si myslíš, že by Christopher řekl, když bys sundal masku a ukázal svou ošklivost

761
00:41:36,960 --> 00:41:37,740
tvář k němu?

762
00:41:38,020 --> 00:41:39,940
Nejspíš by tě přestal šukat.

763
00:41:42,020 --> 00:41:43,060
Říkám, že si vezmeme masku.

764
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
Říkám, že z ní všechno sundáme.

765
00:41:45,480 --> 00:41:46,540
Roztrhejte její fit na kusy.

766
00:41:47,560 --> 00:41:48,520
Víš co?

767
00:41:49,480 --> 00:41:50,700
Myslím, že máš pravdu.

768
00:41:52,040 --> 00:41:53,020
Sundej z ní šaty.

769
00:41:53,180 --> 00:41:56,000
Možná ji namazat jako to hnusné prase, kterým je.

770
00:41:57,300 --> 00:41:59,080
Ukaž mi tu masku.

771
00:41:59,080 --> 00:42:14,440
Mám to!

772
00:42:15,340 --> 00:42:15,940
Dolar.

773
00:42:16,880 --> 00:42:20,500
Ukaž nám svou tvář, nebo tě donutím ječet.

774
00:42:22,640 --> 00:42:25,620
No, podívejme se na to.

775
00:42:26,900 --> 00:42:28,040
Přestaň, Glorie.

776
00:42:28,280 --> 00:42:29,020
nebo co?

777
00:42:29,840 --> 00:42:31,120
Chceš být další?

778
00:42:32,040 --> 00:42:32,600
Jo.

779
00:42:33,060 --> 00:42:34,000
Nemyslel jsem si to.

780
00:42:36,120 --> 00:42:40,120
Ukaž nám svou tvář, nebo donutím kvičet i tvého přítele.

781
00:42:41,860 --> 00:42:42,420
Dobře.

782
00:42:42,740 --> 00:42:43,120
Cokoliv.

783
00:42:43,500 --> 00:42:44,620
Požádal jsi o to.

784
00:42:45,180 --> 00:42:46,300
Vezměte Crushe na trať.

785
00:42:46,720 --> 00:42:49,580
Uvidíme, jestli dokáže uhnout některým závodním autům a dát nohy k sobě.

786
00:42:50,540 --> 00:42:50,940
Zastávka!

787
00:42:52,940 --> 00:42:53,660
V pořádku.

788
00:42:54,620 --> 00:42:55,900
Ukaž nám to.

789
00:42:59,080 --> 00:43:16,120
Co sakra?

790
00:43:16,120 --> 00:43:16,860
Co sakra?

791
00:43:16,860 --> 00:43:21,920
Bože můj!

792
00:43:21,920 --> 00:43:25,320
Chlapi, to je směšné.

793
00:43:25,680 --> 00:43:26,660
Nechte Crush jít.

794
00:43:28,380 --> 00:43:29,460
Nechte ji jít.

795
00:43:30,900 --> 00:43:31,800
to je v pohodě.

796
00:43:32,160 --> 00:43:33,200
Dostal jsem, co jsem chtěl.

797
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
jsi v pořádku?

798
00:43:36,760 --> 00:43:39,660
Ani pořádně nevidím do její tváře.

799
00:43:40,180 --> 00:43:41,480
Oh, to je v pořádku.

800
00:43:42,480 --> 00:43:44,680
Dostal jsem přesně to, co jsem chtěl.

801
00:43:44,780 --> 00:43:46,080
Tohle je mnohem lepší!

802
00:43:48,640 --> 00:43:50,220
Oink, oink, děvko.

803
00:43:52,220 --> 00:43:53,280
Christopher je můj.

804
00:43:54,220 --> 00:43:55,520
Nespí se zvířaty.

805
00:43:55,520 --> 00:43:59,940
Kryštofe!

806
00:43:59,940 --> 00:44:00,020
Kryštofe!

807
00:44:06,780 --> 00:44:11,100
Myslím, že je úplně jasné, kdo to zvíře vlastně je.

808
00:44:11,220 --> 00:44:11,960
Teď ne, Glorie?

809
00:44:11,960 --> 00:44:16,780
Oh, ne, Chrisi, tohle všechno je jen nedorozumění.

810
00:44:17,220 --> 00:44:19,820
Vidíte, tato žena mě obtěžovala.

811
00:44:20,280 --> 00:44:25,280
Řekla, že jste se spolu vyspali a že to udělala jen proto, že mě chtěla naladit.

812
00:44:26,060 --> 00:44:26,380
Gloria.

813
00:44:26,860 --> 00:44:27,760
Jo, já vím.

814
00:44:28,040 --> 00:44:28,440
Jaká svině.

815
00:44:28,440 --> 00:44:28,740
Gloria!

816
00:44:30,920 --> 00:44:32,500
Přestaň se chovat jako ta zasraná oběť.

817
00:44:33,080 --> 00:44:33,540
nejsi.

818
00:44:34,300 --> 00:44:35,540
Oh, ale jsem.

819
00:44:36,280 --> 00:44:37,840
Chci říct, podívej se na ni.

820
00:44:38,280 --> 00:44:40,120
Je, no, je ošklivá.

821
00:44:40,900 --> 00:44:42,640
Chci říct, proto byla panna.

822
00:44:43,620 --> 00:44:45,000
Tak co když je panna?

823
00:44:46,380 --> 00:44:50,120
Co, myslíš, že existuje nějaká zasraná cena za to, s kolika muži jsi spala?

824
00:44:50,280 --> 00:44:53,540
Dokážeš už vůbec spočítat na svých rukách, s kolika kluky jsi byla?

825
00:44:54,000 --> 00:44:54,880
pochybuji o tom.

826
00:44:55,140 --> 00:44:56,460
Navíc jsi to dělal, když jsme byli spolu.

827
00:44:57,960 --> 00:44:58,360
Chrisi!

828
00:44:58,620 --> 00:44:58,720
Žádný!

829
00:45:00,480 --> 00:45:02,200
Podívej, já tě nechci.

830
00:45:02,200 --> 00:45:04,120
nikdy nebudu.

831
00:45:05,420 --> 00:45:06,320
Tak poslouchej, prckové.

832
00:45:06,700 --> 00:45:09,360
Zahoď to kurva jako ty a já budu někdy čímkoli.

833
00:45:10,180 --> 00:45:10,900
nejsme.

834
00:45:11,500 --> 00:45:12,060
rozumíš?

835
00:45:14,940 --> 00:45:17,220
Proč jsi tak ochotný šťourat do toho prasete?

836
00:45:17,400 --> 00:45:21,940
Teď se budeš kurva omlouvat Autumnovi, nebo zavolám policajty.

837
00:45:22,220 --> 00:45:22,680
Vaše volba.

838
00:45:26,380 --> 00:45:27,960
Vlastně ne, to by mohl být dobrý nápad.

839
00:45:27,960 --> 00:45:33,780
Ale když vás najdou, najdou velké množství tuku a uvidí vás jako zasrané prase, kterým jste.

840
00:45:35,320 --> 00:45:35,760
omluvit se.

841
00:45:36,120 --> 00:45:36,440
Teď.

842
00:45:40,200 --> 00:45:41,420
omlouvám se.

843
00:45:41,420 --> 00:45:46,940
Je to hrozné.

844
00:45:47,320 --> 00:45:47,840
nevěřím tomu.

845
00:45:49,120 --> 00:45:49,620
Řeknu vám co.

846
00:45:51,400 --> 00:45:52,260
Olízneš se.

847
00:45:53,600 --> 00:45:54,980
To nemůžeš myslet vážně.

848
00:45:55,480 --> 00:45:56,120
Myslím to smrtelně vážně.

849
00:45:56,980 --> 00:45:57,340
Teď.

850
00:45:57,340 --> 00:45:57,400
Teď.

851
00:46:03,740 --> 00:46:04,340
Teď.

852
00:46:04,880 --> 00:46:05,240
Gloria.

853
00:46:05,240 --> 00:46:05,300
Gloria.

854
00:46:05,300 --> 00:46:05,360
Gloria.

855
00:46:05,360 --> 00:46:05,380
Gloria.

856
00:46:05,380 --> 00:46:05,400
Gloria.

857
00:46:05,400 --> 00:46:05,420
Gloria.

858
00:46:05,420 --> 00:46:07,360
Gloria.

859
00:46:07,360 --> 00:46:07,420
Gloria.

860
00:46:07,420 --> 00:46:11,400
Gloria.

861
00:46:11,400 --> 00:46:11,600
Dobrý.

862
00:46:12,680 --> 00:46:13,640
Jdi na můj zasraný web.

863
00:46:14,240 --> 00:46:15,820
Mohl bych s tebou vzít ty tvoje spratkové panenky.

864
00:46:19,840 --> 00:46:20,640
Vím, že jsi to ty, Elle.

865
00:46:24,960 --> 00:46:25,440
Co?

866
00:46:25,860 --> 00:46:26,900
Prostě tu akci zanechte.

867
00:46:27,480 --> 00:46:28,420
Jmenuji se podzim.

868
00:46:28,420 --> 00:46:41,320
Dostanu mastnotu z vašeho obličeje.

869
00:46:42,980 --> 00:46:44,260
Co dostanu na oplátku?

870
00:46:44,660 --> 00:46:45,940
Oh, neser se se mnou, Elle.

871
00:46:46,260 --> 00:46:46,740
Dobře.

872
00:46:47,260 --> 00:46:47,640
Dobře.

873
00:46:48,100 --> 00:46:50,300
Budu pro tebe tato Elle.

874
00:46:50,300 --> 00:46:50,340
Ó.

875
00:46:50,340 --> 00:46:50,380
Ó.

876
00:46:50,380 --> 00:46:57,420
Víš, Elle je moje nevlastní sestra.

877
00:46:57,420 --> 00:47:00,520
Vážně?

878
00:47:00,520 --> 00:47:04,520
A máš ji rád?

879
00:47:05,200 --> 00:47:06,820
Nevím, víš, protože jsme se právě potkali.

880
00:47:07,340 --> 00:47:07,720
Hmm.

881
00:47:08,520 --> 00:47:09,480
To je šílené.

882
00:47:10,340 --> 00:47:11,400
Protože my taky.

883
00:47:11,720 --> 00:47:11,940
Huh.

884
00:47:12,380 --> 00:47:13,100
To je legrační.

885
00:47:13,520 --> 00:47:13,820
Jo.

886
00:47:14,320 --> 00:47:16,940
A ten samý den jsi vzal mé panenství.

887
00:47:19,040 --> 00:47:19,900
Blázen, co?

888
00:47:19,900 --> 00:47:24,280
No, co je šílené, já nevím, zníš stejně jako ona.

889
00:47:24,300 --> 00:47:25,600
Neodpověděl jsi na mou otázku.

890
00:47:27,420 --> 00:47:29,740
líbí se ti?

891
00:47:31,740 --> 00:47:34,240
Co kdybych řekl, že se mi líbíš, podzime?

892
00:47:34,240 --> 00:47:47,040
Pořád mi nevidíš do tváře.

893
00:47:47,540 --> 00:47:48,940
Proboha, Elle.

894
00:47:48,940 --> 00:47:50,440
Jaká je teď kurva výmluva?

895
00:47:50,440 --> 00:47:53,180
Že jsme se tak šukali, že jsi zapomněl své jméno?

896
00:47:57,520 --> 00:47:58,560
Nevím.

897
00:48:00,740 --> 00:48:05,300
Ale možná kdybys to udělal znovu, vrátilo by se mi to.

898
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
A myslím, že to bude muset pokračovat, dokud se to nestane.

899
00:48:10,100 --> 00:48:13,020
A doufám, že si nikdy nevzpomenu.

900
00:48:14,020 --> 00:48:14,460
budete.

901
00:48:14,460 --> 00:48:34,080
Ahoj?

902
00:48:38,080 --> 00:48:38,400
Chrisi.

903
00:48:39,820 --> 00:48:41,160
Co děláš tak pozdě?

904
00:48:42,640 --> 00:48:43,920
Mohu vám položit stejnou otázku.

905
00:48:44,700 --> 00:48:46,700
Neříkej mi, že jdeš na nějakou pozdní směnu.

906
00:48:51,800 --> 00:48:52,820
Někoho vidíš.

907
00:48:55,460 --> 00:48:57,120
Je to pekelná kombinace.

908
00:48:58,580 --> 00:48:59,620
Vyhýbáš se otázce.

909
00:49:00,980 --> 00:49:02,060
Pojď, řekni mi to.

910
00:49:02,960 --> 00:49:03,640
Kdo je ten šťastlivec?

911
00:49:05,580 --> 00:49:06,420
To není nikdo.

912
00:49:06,640 --> 00:49:06,840
já...

913
00:49:06,840 --> 00:49:10,780
To není nikdo.

914
00:49:10,780 --> 00:49:14,720
Mám jen další pozdní směnu.

915
00:49:15,040 --> 00:49:15,460
To je vše.

916
00:49:19,240 --> 00:49:20,000
co to je?

917
00:49:20,240 --> 00:49:20,640
Nic.

918
00:49:33,320 --> 00:49:34,100
Co je v tašce?

919
00:49:34,100 --> 00:49:37,740
Nemůže se mi podívat do tašky.

920
00:49:37,920 --> 00:49:39,440
Je tam moje uniforma tanečníka.

921
00:49:39,660 --> 00:49:41,000
Pozná to okamžitě.

922
00:49:41,800 --> 00:49:42,700
To nic není.

923
00:49:43,940 --> 00:49:45,800
Nelži mi, Elle.

924
00:49:45,920 --> 00:49:47,380
Já vám nelžu.

925
00:49:50,260 --> 00:49:52,000
Řekni mi, Elle.

926
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Byl jsi někdy na závodní dráze?

927
00:49:54,500 --> 00:49:57,760
Ne.

928
00:49:58,500 --> 00:49:58,940
proč?

929
00:50:00,000 --> 00:50:01,980
Tak proč vaše taška tak voní?

930
00:50:06,700 --> 00:50:08,760
Protože jsem to včera večer nechal v garáži.

931
00:50:09,140 --> 00:50:09,440
Mm-hmm.

932
00:50:09,540 --> 00:50:09,840
Dobře?

933
00:50:10,040 --> 00:50:11,240
Nechal bys mě na pokoji?

934
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
Ani nevím, z čeho mě obviňuješ.

935
00:50:13,320 --> 00:50:18,140
Neví o druhé kapse, kde je zbytek mého kostýmu.

936
00:50:18,660 --> 00:50:21,640
Dokud mi to nevezme, tak to nenajde.

937
00:50:22,800 --> 00:50:23,200
Do prdele.

938
00:50:23,400 --> 00:50:23,800
Nevím.

939
00:50:23,880 --> 00:50:25,300
Asi jen ztrácím rozum.

940
00:50:27,060 --> 00:50:29,460
Víš, mám to od svého táty, toho starého parchanta.

941
00:50:34,740 --> 00:50:35,340
Chceš jeden?

942
00:50:35,340 --> 00:50:38,320
Ne, díky.

943
00:50:39,480 --> 00:50:40,960
Můj táta zemřel na kouření.

944
00:50:41,940 --> 00:50:42,700
Rakovina plic.

945
00:50:43,180 --> 00:50:45,740
Takže jsem nikdy nebyl jejich velkým fanouškem.

946
00:50:46,860 --> 00:50:47,660
To mě mrzí.

947
00:50:48,900 --> 00:50:49,620
chápu to.

948
00:50:50,480 --> 00:50:53,780
Obviňuji svého otce, že mě do nich dostal.

949
00:50:55,240 --> 00:50:57,820
Víš, byli prostě, vždy byli kolem.

950
00:50:58,820 --> 00:50:59,120
víš?

951
00:51:00,280 --> 00:51:04,860
Navíc si pamatuji něco o tehdejším kouření cigarety.

952
00:51:04,860 --> 00:51:06,440
Bylo to jako znamení dospělosti.

953
00:51:07,940 --> 00:51:09,500
Pamatuji si, že jsme byli bezdomovci.

954
00:51:10,900 --> 00:51:12,420
Bydleli jsme v nějakém motelu.

955
00:51:13,200 --> 00:51:15,980
Táta byl pryč a snažil se najít další místo, kde bychom měli zůstat.

956
00:51:16,120 --> 00:51:16,860
Šli jsme žít.

957
00:51:18,120 --> 00:51:21,560
Jeden byl jen napůl pryč a chladil na stole.

958
00:51:21,800 --> 00:51:24,160
A chtěl jsem se cítit jako dospělý.

959
00:51:24,340 --> 00:51:28,400
Tak jsem popadl zapalovač a šlukl z něj.

960
00:51:30,220 --> 00:51:31,260
kolik ti bylo let?

961
00:51:32,860 --> 00:51:33,920
Asi šest nebo tak.

962
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
Proč?

963
00:51:36,140 --> 00:51:39,180
To bylo zhruba ve stejnou dobu, kdy jsi měl tu jizvu na boku, že?

964
00:51:47,960 --> 00:51:49,720
Jak víte o jizvě na mé straně?

965
00:51:54,140 --> 00:51:56,860
Elle, jak jsi věděla o mé jizvě?

966
00:51:56,860 --> 00:52:01,420
Viděl jsem to, když jsi vyšel ze sprchy.

967
00:52:05,320 --> 00:52:06,560
Jak jsi věděl, že jsem byl dítě?

968
00:52:08,680 --> 00:52:09,880
Vypadá to jako stará jizva.

969
00:52:10,080 --> 00:52:10,580
To je vše.

970
00:52:11,000 --> 00:52:12,360
Víš, na co narážím.

971
00:52:12,920 --> 00:52:15,500
Podívej, podívej, ty jsi byl tanečník, se kterým jsem spal.

972
00:52:18,280 --> 00:52:19,660
Dobře, dnes jsi se mnou.

973
00:52:20,080 --> 00:52:20,420
Ne.

974
00:52:21,140 --> 00:52:23,460
Ne, nevím, o čem to mluvíš, Chrisi.

975
00:52:23,460 --> 00:52:24,460
Podívej se na mě.

976
00:52:24,840 --> 00:52:25,420
Podívej se na mě.

977
00:52:33,100 --> 00:52:33,820
lžeš.

978
00:52:35,880 --> 00:52:37,700
Nevěděl bys, kdybys se mnou spal?

979
00:52:38,160 --> 00:52:39,480
Oh, to mi nedávejte.

980
00:52:39,880 --> 00:52:40,760
No tak, víš přesně.

981
00:52:40,760 --> 00:52:42,360
Co, ty nevíš, s kým spíš?

982
00:52:46,660 --> 00:52:46,980
Mě?

983
00:52:49,360 --> 00:52:50,760
Samozřejmě vím, s kým spím.

984
00:52:52,760 --> 00:52:54,260
Jo, jasně, že ne.

985
00:52:58,340 --> 00:52:59,440
Hodně štěstí, Elle.

986
00:52:59,440 --> 00:53:24,420
Glorie, co tady děláš?

987
00:53:24,680 --> 00:53:25,960
Řekl jsem ti, aby ses nikdy nevracel.

988
00:53:25,960 --> 00:53:32,360
co to je?

989
00:53:33,160 --> 00:53:34,100
Vezměte to do ráje.

990
00:53:36,400 --> 00:53:37,000
Zastávka.

991
00:53:37,480 --> 00:53:40,760
Uf, ale chybí mi dělat s tebou nebezpečné věci.

992
00:53:41,620 --> 00:53:43,920
Rád jsi se mnou dělal vtipy.

993
00:53:44,740 --> 00:53:48,320
Já vím, ale podívej, už jsem ti to řekl, dobře?

994
00:53:48,700 --> 00:53:51,640
Už spolu nejsme a už jsem se o tom zmínil.

995
00:53:51,640 --> 00:53:53,440
Jen se už se mnou vraťte.

996
00:53:57,440 --> 00:53:59,120
Uh, uh, uh.

997
00:54:00,320 --> 00:54:00,960
Hmm.

998
00:54:01,380 --> 00:54:02,020
Pojď.

999
00:54:03,280 --> 00:54:04,080
Já nebojuji.

1000
00:54:05,140 --> 00:54:06,460
Je to jen trochu legrace.

1001
00:54:07,600 --> 00:54:08,200
Vzpomínáš si.

1002
00:54:09,040 --> 00:54:10,340
Nemůžu.

1003
00:54:10,900 --> 00:54:11,620
nechci.

1004
00:54:12,460 --> 00:54:13,100
Proč ne?

1005
00:54:14,280 --> 00:54:15,800
Přitahuješ mě.

1006
00:54:16,920 --> 00:54:18,180
Jsi svobodný.

1007
00:54:18,180 --> 00:54:19,700
nejsem.

1008
00:54:22,100 --> 00:54:22,780
Ne co?

1009
00:54:25,180 --> 00:54:25,580
Singl.

1010
00:54:28,200 --> 00:54:28,560
Ó.

1011
00:54:29,500 --> 00:54:30,580
Myslíš ty kurvy?

1012
00:54:32,520 --> 00:54:33,840
Jo, nebojím se o ně.

1013
00:54:35,040 --> 00:54:37,860
Už jsem se smířil s tím, že rád spíte se zvířaty.

1014
00:54:38,660 --> 00:54:41,360
Beru to jako jednu z vašich chyb.

1015
00:54:41,360 --> 00:54:43,120
to je v pohodě.

1016
00:54:44,800 --> 00:54:45,280
Ne.

1017
00:54:46,660 --> 00:54:47,300
To je špatně.

1018
00:54:55,640 --> 00:54:56,780
vadí ti to?

1019
00:54:58,140 --> 00:55:00,020
Vaše nevlastní sestra neví, jak zaklepat?

1020
00:55:00,100 --> 00:55:00,780
Ne, počkej.

1021
00:55:00,780 --> 00:55:01,080
Ahoj?

1022
00:55:01,740 --> 00:55:02,580
Vypadni!

1023
00:55:03,120 --> 00:55:03,820
Jsme zaneprázdněni.

1024
00:55:04,660 --> 00:55:05,180
promiň.

1025
00:55:05,620 --> 00:55:05,900
Uh

1026
00:55:06,860 --> 00:55:08,220
Vidím, že máš hosta.

1027
00:55:09,220 --> 00:55:10,620
Právě vyrážím.

1028
00:55:11,140 --> 00:55:11,320
Tak.

1029
00:55:12,660 --> 00:55:13,440
Počkej, Elle!

1030
00:55:20,120 --> 00:55:21,660
Sakra, budeš litovat, že jsi sem přišel.

1031
00:55:21,680 --> 00:55:23,060
Je tady horko?

1032
00:55:23,460 --> 00:55:24,440
Nebo jsi to jen ty?

1033
00:55:26,440 --> 00:55:28,080
Vypadáš trochu zarudle.

1034
00:55:28,080 --> 00:55:31,840
Mohu vám s tím pomoci.

1035
00:55:33,720 --> 00:55:35,040
Čím jsi mě omámil?

1036
00:55:35,640 --> 00:55:36,600
Pobídka.

1037
00:55:38,280 --> 00:55:40,900
Myslel jsem, že bys mohl chtít malou připomínku toho, jak se cítím dobře.

1038
00:55:42,480 --> 00:55:43,620
Omotaný kolem tebe.

1039
00:55:47,800 --> 00:55:49,680
Plazte se z okna, ze kterého jste přišli.

1040
00:55:55,680 --> 00:55:56,080
Chrisi!

1041
00:55:56,080 --> 00:55:57,600
Kryštofe!

1042
00:56:00,600 --> 00:56:01,160
Bastard!

1043
00:56:13,720 --> 00:56:14,400
Podzim?

1044
00:56:16,320 --> 00:56:16,960
Chrisi?

1045
00:56:18,960 --> 00:56:20,180
Byl jsi to ty.

1046
00:56:21,180 --> 00:56:23,600
Chci říct, ty jsi podzim.

1047
00:56:23,600 --> 00:56:25,680
já...

1048
00:56:25,680 --> 00:56:26,120
já...

1049
00:56:26,120 --> 00:56:29,140
jsem.

1050
00:56:40,900 --> 00:56:42,000
Je mi to moc líto.

1051
00:56:42,080 --> 00:56:42,820
Lhal jsi mi.

1052
00:56:42,900 --> 00:56:44,360
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

1053
00:56:45,900 --> 00:56:47,640
Viděl jsem každý čtvereční centimetr tvého těla.

1054
00:56:49,180 --> 00:56:49,620
Dobře?

1055
00:56:49,620 --> 00:56:54,980
Hoříš.

1056
00:56:55,680 --> 00:56:56,580
Stalo se něco?

1057
00:56:56,660 --> 00:56:57,540
Nevypadáš tak dobře.

1058
00:57:01,140 --> 00:57:01,740
Polib mě.

1059
00:57:03,780 --> 00:57:04,220
Co?

1060
00:57:05,140 --> 00:57:05,740
Polib mě.

1061
00:57:05,740 --> 00:57:22,740
Jsi si tím jistý?

1062
00:57:23,460 --> 00:57:24,700
S vědomím, že jsem...

1063
00:57:24,700 --> 00:57:27,820
Nikdy jsem si nebyl ničím víc jistý.

1064
00:57:27,820 --> 00:57:28,260
já...

1065
00:57:28,260 --> 00:57:28,780
Jedno z mých slov.

1066
00:57:28,860 --> 00:57:29,100
to je...

1067
00:57:29,320 --> 00:57:29,720
omlouvám se.

1068
00:57:29,800 --> 00:57:30,420
omlouvám se...

1069
00:57:34,420 --> 00:57:35,040
je to...

1070
00:57:35,260 --> 00:57:35,820
Nemůžu tě.

1071
00:57:36,040 --> 00:57:36,360
já děkuji.

1072
00:57:37,560 --> 00:57:37,960
já...

1073
00:57:43,700 --> 00:57:45,240
Neslyším tě.

1074
00:57:54,780 --> 00:57:55,320
Neslyším tě.

1075
00:57:55,320 --> 00:58:11,420
Chtěl jsem ti to říct tak dlouho.

1076
00:58:15,640 --> 00:58:17,580
Ne tak strašně, jak jsem tě chtěl políbit.

1077
00:58:25,320 --> 00:58:31,960
Dobré ráno.

1078
00:58:32,580 --> 00:58:33,100
Vejce?

1079
00:58:34,500 --> 00:58:36,880
Um, ano, prosím, děkuji.

1080
00:58:41,760 --> 00:58:48,140
Včera v noci jsem vykopl Glorii.

1081
00:58:49,680 --> 00:58:52,340
A pak mě omámila.

1082
00:58:52,340 --> 00:59:00,580
Nemůžu si vzpomenout co, potom vím, že jsem měl ten nejpodivnější zasraný sen.

1083
00:59:01,200 --> 00:59:05,000
Já, zdálo se mi, že jsem tu předtím šukal svou nevlastní sestru v podzimním tanci.

1084
00:59:13,600 --> 00:59:21,020
Hej poslouchej, já, já, nevzpomínám si, ale jestli jsem tě včera večer nějak obtěžoval, tak se omlouvám.

1085
00:59:22,340 --> 00:59:30,780
Ne, to je v pořádku, ty ne, takže si myslím, že si nepamatuje, že by se mnou spal.

1086
00:59:32,320 --> 00:59:35,600
Tak to vypadá skvěle, jsi od tebe moc milá, chceš vidličku?

1087
00:59:40,420 --> 00:59:41,400
Tak laskavý.

1088
00:59:41,400 --> 00:59:51,800
Martine, co tady děláš?

1089
00:59:52,280 --> 00:59:53,600
Nebyl jsi doma několik dní.

1090
00:59:54,140 --> 00:59:55,120
Potřebuji peníze.

1091
00:59:57,620 --> 00:59:58,980
Páni, jsem v šoku.

1092
00:59:59,520 --> 01:00:01,120
Byly to drogy, chlast nebo dívky?

1093
01:00:01,760 --> 01:00:05,500
Nebo jste se za posledních pár dní dostali do švihu ve všech třech?

1094
01:00:05,500 --> 01:00:07,580
Co máš sakra za problém?

1095
01:00:08,300 --> 01:00:10,380
Martine, nech ji být.

1096
01:00:12,040 --> 01:00:13,500
Měla dlouhou noc.

1097
01:00:17,400 --> 01:00:19,380
Nemohl bys to prosím udělat tady?

1098
01:00:19,920 --> 01:00:21,160
Tvá matka je s tím v pohodě.

1099
01:00:21,440 --> 01:00:24,080
Víš, že můj táta zemřel na rakovinu plic.

1100
01:00:24,420 --> 01:00:25,680
No, tvůj táta je mrtvý.

1101
01:00:26,440 --> 01:00:27,820
A tvoje matka si mě vzala, že?

1102
01:00:27,880 --> 01:00:29,500
Takže si sakra můžu dělat, co chci.

1103
01:00:29,500 --> 01:00:34,100
A, uh, potřebuji, abys mi dal nějaké peníze.

1104
01:00:34,360 --> 01:00:35,220
Jsem připoután.

1105
01:00:37,380 --> 01:00:39,180
Pokud nechceš, abych tě znovu vykopl.

1106
01:00:40,840 --> 01:00:43,360
Víš, tak jdi, peníze, sekat sekat.

1107
01:00:45,280 --> 01:00:49,400
Nemyslete si, že jsem zapomněl na mzdu, kterou jste mezi mnou a mým synem vydělal.

1108
01:00:49,400 --> 01:00:56,360
Jestli někdy uděláš něco pro další přerušení našeho vztahu, udeřím tě.

1109
01:00:58,060 --> 01:00:59,440
A vše, co máte rádi.

1110
01:01:10,860 --> 01:01:11,340
Hej.

1111
01:01:12,420 --> 01:01:14,380
Takže bychom si měli promluvit.

1112
01:01:15,380 --> 01:01:16,340
Jo, jistě.

1113
01:01:16,340 --> 01:01:21,640
co chceš?

1114
01:01:21,760 --> 01:01:22,260
Drž hubu.

1115
01:01:23,640 --> 01:01:24,080
Hej.

1116
01:01:25,760 --> 01:01:27,080
Nemluv s ní takhle, ano?

1117
01:01:27,460 --> 01:01:30,060
Minulou noc jsi mě donutil změnit budovu, abych se dostal domů.

1118
01:01:30,520 --> 01:01:31,480
Zlomil jsem si hřebík.

1119
01:01:32,120 --> 01:01:33,100
A jsem naštvaná.

1120
01:01:33,960 --> 01:01:35,240
Dlužíš mi omluvu.

1121
01:01:35,720 --> 01:01:36,880
Dlužím ti omluvu?

1122
01:01:37,160 --> 01:01:37,360
Jo.

1123
01:01:37,760 --> 01:01:38,340
omlouvám se.

1124
01:01:39,020 --> 01:01:40,480
Nedrogoval jsi mě včera?

1125
01:01:42,580 --> 01:01:44,140
Tak co kdybych to udělal?

1126
01:01:44,140 --> 01:01:47,040
Vždycky jsme spolu brali drogy, Chrisi.

1127
01:01:47,560 --> 01:01:48,440
Poslouchej mě.

1128
01:01:49,560 --> 01:01:52,280
Příští závod prohraješ, dobře?

1129
01:01:53,200 --> 01:01:57,540
Nebo vystavím tvého malého skanka celému světu.

1130
01:02:00,760 --> 01:02:01,720
Dobře, Glorie.

1131
01:02:02,580 --> 01:02:03,020
Proč?

1132
01:02:03,600 --> 01:02:04,800
Chci říct, co z toho pro vás bude?

1133
01:02:04,800 --> 01:02:07,340
Kromě mé vlastní zábavy?

1134
01:02:14,100 --> 01:02:18,920
Chci vidět, jak můj nový muž vezme tvůj titul nejlepšího pouličního závodníka na světě.

1135
01:02:23,720 --> 01:02:24,520
omlouvám se.

1136
01:02:24,700 --> 01:02:26,240
Nemůžeš ho k tomu nutit.

1137
01:02:26,800 --> 01:02:27,260
Dobře.

1138
01:02:27,640 --> 01:02:28,540
Mějte to po svém.

1139
01:02:29,420 --> 01:02:31,020
Tak mu ukaž svou tvář.

1140
01:02:31,420 --> 01:02:32,420
Když jsi tak odvážný.

1141
01:02:32,420 --> 01:02:34,900
Dobře, podívej, to stačí.

1142
01:02:35,400 --> 01:02:37,160
Nemusíš dělat nic, co říká.

1143
01:02:37,220 --> 01:02:38,280
Jen kurva blafuje.

1144
01:02:38,600 --> 01:02:40,640
Ach, tak roztomilý.

1145
01:02:41,120 --> 01:02:46,620
Jsi tak hloupý, že ses zamiloval do prasete, když jsi ve mně měl všechno.

1146
01:02:46,900 --> 01:02:47,640
Ne, víš co?

1147
01:02:47,720 --> 01:02:48,200
to je v pořádku.

1148
01:02:50,560 --> 01:02:52,520
Stačí zavřít oči.

1149
01:02:52,700 --> 01:02:53,340
Bože můj!

1150
01:02:53,440 --> 01:02:54,780
Přestaňte s dováděním!

1151
01:02:55,160 --> 01:02:57,220
Jen mu ukaž, co máš pod maskou.

1152
01:02:57,220 --> 01:03:02,920
Jsi si jistý?

1153
01:03:05,800 --> 01:03:06,300
Prosím.

1154
01:03:07,500 --> 01:03:07,840
Dobře.

1155
01:03:09,000 --> 01:03:09,720
Oči jsou zavřené.

1156
01:03:09,720 --> 01:03:11,000
Dobře.

1157
01:03:11,160 --> 01:03:11,580
Dobrý!

1158
01:03:16,340 --> 01:03:18,580
Děkuji mnohokrát.

1159
01:03:19,860 --> 01:03:32,200
Musíš mě vidět.

1160
01:03:32,320 --> 01:03:33,140
Pojď.

1161
01:03:33,140 --> 01:03:46,220
Otevřete oči.

1162
01:03:52,220 --> 01:03:53,260
Žádný.

1163
01:03:57,260 --> 01:03:59,700
Tvoje nevlastní sestra?

1164
01:04:00,840 --> 01:04:02,280
Bože.

1165
01:04:03,140 --> 01:04:12,260
Vidím tě na trati.

1166
01:04:15,260 --> 01:04:16,620
Chrisi, prosím.

1167
01:04:17,180 --> 01:04:18,580
Chrisi, prosím.

1168
01:04:18,740 --> 01:04:20,000
Ne, chtěl jsem ti to říct.

1169
01:04:20,600 --> 01:04:21,180
Chrisi.

1170
01:04:26,460 --> 01:04:27,820
Chrisi, prosím.

1171
01:04:27,820 --> 01:04:27,940
Chrisi.

1172
01:04:39,940 --> 01:04:41,040
Řekni něco.

1173
01:04:41,600 --> 01:04:42,780
co mi chceš říct?

1174
01:04:42,780 --> 01:04:47,780
Chtěl jsem, ale...

1175
01:04:47,780 --> 01:04:48,500
Věděli jste?

1176
01:04:51,140 --> 01:04:52,340
Věděl jsem co?

1177
01:04:52,600 --> 01:04:53,320
Oh, no tak.

1178
01:04:53,360 --> 01:04:55,920
Věděl jsi, že jsem to byl já, když jsme měli sex?

1179
01:04:56,000 --> 01:04:56,780
Věděli jste...

1180
01:04:56,780 --> 01:04:59,360
Věděli jste, že jsme byli nevlastní sourozenci?

1181
01:05:02,960 --> 01:05:04,640
Věděli jste, že jsme byli nevlastní sourozenci?

1182
01:05:05,600 --> 01:05:06,900
Ne, Chrisi.

1183
01:05:07,800 --> 01:05:08,840
Jak jsem to mohl vědět?

1184
01:05:09,920 --> 01:05:10,560
Nevím.

1185
01:05:10,600 --> 01:05:11,560
Proto se tě ptám.

1186
01:05:12,100 --> 01:05:13,220
Měl jsi helmu.

1187
01:05:13,880 --> 01:05:15,020
Nikdy předtím jsme se nesetkali.

1188
01:05:15,260 --> 01:05:16,100
Jak jsem to mohl vědět?

1189
01:05:16,100 --> 01:05:17,180
Ach, proboha.

1190
01:05:17,240 --> 01:05:17,500
Pojď.

1191
01:05:17,540 --> 01:05:19,180
Hoď mi sem zasranou kost, Elle.

1192
01:05:19,880 --> 01:05:26,360
Když jsem se dostal do domu a ty jsi tu byl s tátou, šel jsem nahoru a ty jsi mě viděl a nic jsi neřekl.

1193
01:05:26,360 --> 01:05:30,260
Chrisi, právě jsi mi dal nejlepší noc mého života.

1194
01:05:30,720 --> 01:05:31,060
Dobře?

1195
01:05:31,920 --> 01:05:39,340
A další věc, kterou vím, je, že jsi syn muže, který mi ze života dělá peklo.

1196
01:05:40,520 --> 01:05:41,360
Takže si jen...

1197
01:05:42,060 --> 01:05:43,860
Takže nic neříkáš.

1198
01:05:44,820 --> 01:05:46,060
Pořád jen předstíráš.

1199
01:05:47,180 --> 01:05:47,820
Proč?

1200
01:05:48,560 --> 01:05:49,480
Proč, Elle?

1201
01:05:49,680 --> 01:05:50,600
Nevím.

1202
01:05:52,160 --> 01:05:53,700
Nevím.

1203
01:05:53,700 --> 01:05:56,340
Dobře?

1204
01:05:57,060 --> 01:06:02,180
Jsi můj nevlastní bratr a já si myslel, že nevědomost může být blažeností, ale nemohl jsem.

1205
01:06:04,940 --> 01:06:06,140
Nemohl jsem.

1206
01:06:10,840 --> 01:06:16,160
A minulou noc jsi mě políbil.

1207
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
já vím.

1208
01:06:20,660 --> 01:06:23,860
A to bych neměl.

1209
01:06:23,860 --> 01:06:24,420
a...

1210
01:06:24,420 --> 01:06:53,180
já nevím.

1211
01:06:53,180 --> 01:07:13,360
Sakra.

1212
01:07:14,120 --> 01:07:15,240
Je mi to moc líto.

1213
01:07:16,860 --> 01:07:20,780
Ví můj táta, že pracuješ na dráze?

1214
01:07:21,780 --> 01:07:22,340
Ne.

1215
01:07:23,780 --> 01:07:28,140
Ne, nic neví a ani moje máma.

1216
01:07:30,060 --> 01:07:33,420
Oba si myslí, že v knihovně pracuji tři roky.

1217
01:07:34,360 --> 01:07:35,320
Je to nebezpečné, Elle.

1218
01:07:36,820 --> 01:07:37,660
To víš.

1219
01:07:39,880 --> 01:07:41,820
Podívej, myslím, že víš, co ti musím říct.

1220
01:07:43,920 --> 01:07:45,060
Tohle musí skončit.

1221
01:07:47,280 --> 01:07:48,000
já vím.

1222
01:07:51,780 --> 01:07:52,380
Hej.

1223
01:07:52,380 --> 01:07:52,940
Ne.

1224
01:07:58,460 --> 01:07:59,500
Měl bys jít.

1225
01:07:59,980 --> 01:08:00,240
Jo.

1226
01:08:00,240 --> 01:08:15,180
Ty nemocný kurva.

1227
01:08:15,680 --> 01:08:19,860
Spal jsi s mým synem se svými ohavnými děrkami?

1228
01:08:19,860 --> 01:08:22,880
Tati, v první řadě.

1229
01:08:22,880 --> 01:08:27,100
No, měl jsem vědět, že se v tomhle domě děly blbosti.

1230
01:08:27,460 --> 01:08:32,320
S touhle nechutnou děvkou zkurvené dcery jsem byl kurva nucen to vzít.

1231
01:08:32,320 --> 01:08:34,260
Hej, poslouchej.

1232
01:08:34,260 --> 01:08:35,940
Poslouchej, nespali jsme spolu.

1233
01:08:36,000 --> 01:08:37,040
Oh, kecy.

1234
01:08:37,840 --> 01:08:38,360
Kecy.

1235
01:08:38,740 --> 01:08:40,340
Vím, že vy dva kurva.

1236
01:08:40,840 --> 01:08:42,480
Slyšel jsem, že to říkáte sami.

1237
01:08:43,100 --> 01:08:43,580
A vy.

1238
01:08:43,580 --> 01:08:48,600
Říkal jsem ti, co by se stalo, kdybys vstoupil mezi mého syna a mě, že?

1239
01:08:48,600 --> 01:08:50,120
Ne, nic se nestalo.

1240
01:08:50,620 --> 01:08:51,940
Všechno je to velké nedorozumění.

1241
01:08:52,280 --> 01:08:52,700
To je vše.

1242
01:08:53,380 --> 01:08:53,760
Právo.

1243
01:08:53,760 --> 01:08:57,280
Vážně?

1244
01:08:57,280 --> 01:08:57,360
Opravdu?

1245
01:08:57,360 --> 01:08:57,440
Opravdu?

1246
01:08:57,440 --> 01:08:58,480
Opravdu?

1247
01:08:58,480 --> 01:09:00,000
No, víš co?

1248
01:09:00,000 --> 01:09:05,880
Sežeň mi moje zasrané peníze a, víš, možná zavřu oči před tímhle zkurvem, který je

1249
01:09:05,880 --> 01:09:07,280
děje mezi vámi dvěma.

1250
01:09:08,140 --> 01:09:09,760
Zítra ti to dám.

1251
01:09:10,120 --> 01:09:11,100
Nemáte úspory?

1252
01:09:11,960 --> 01:09:14,220
Dejte mi to hned.

1253
01:09:14,660 --> 01:09:17,620
No, kdybys přestal chtít peníze, možná bych nějaké měl.

1254
01:09:18,580 --> 01:09:19,740
co jsi právě řekl?

1255
01:09:20,160 --> 01:09:21,720
Co jsi mi právě řekl?

1256
01:09:21,920 --> 01:09:22,540
Řekni to znovu.

1257
01:09:22,620 --> 01:09:23,700
kurva si tě troufám.

1258
01:09:23,760 --> 01:09:24,240
Řekni to znovu.

1259
01:09:24,260 --> 01:09:24,880
Vypadni z ní.

1260
01:09:26,480 --> 01:09:29,840
Dej mi moje peníze.

1261
01:09:30,940 --> 01:09:32,080
Bůh je můj svědek.

1262
01:09:33,040 --> 01:09:36,360
Tvoje matka dostane extra prášky ráno k snídani.

1263
01:09:36,360 --> 01:09:38,860
Víš, co ti sakra říkám?

1264
01:09:40,000 --> 01:09:42,240
zabiju ji.

1265
01:09:42,820 --> 01:09:43,220
Žádný!

1266
01:09:44,220 --> 01:09:44,660
Zastávka!

1267
01:09:44,840 --> 01:09:45,080
Žádný!

1268
01:09:50,600 --> 01:09:52,500
Přinesu ti to zítra.

1269
01:09:53,840 --> 01:09:54,280
Hotovo.

1270
01:10:04,040 --> 01:10:06,080
Můžeme si o tom promluvit, prosím?

1271
01:10:06,360 --> 01:10:07,520
O čem mluvit?

1272
01:10:09,080 --> 01:10:10,140
Podíval by ses na mě?

1273
01:10:12,700 --> 01:10:13,280
poslouchám.

1274
01:10:13,780 --> 01:10:14,320
Ach můj...

1275
01:10:14,320 --> 01:10:14,740
Chrisi!

1276
01:10:14,840 --> 01:10:15,840
Měli jsme sex.

1277
01:10:16,220 --> 01:10:16,540
Dobře?

1278
01:10:17,420 --> 01:10:21,120
A ano, měl jsem ti to říct hned, jak jsem to zjistil, ale...

1279
01:10:21,120 --> 01:10:26,000
Myslel jsem, že nevědomost bude pro tebe nejlepší, a mýlil jsem se, dobře?

1280
01:10:26,160 --> 01:10:28,340
Mýlil jsem se, Chrisi, a omlouvám se.

1281
01:10:28,340 --> 01:10:31,240
odpustím ti.

1282
01:10:34,380 --> 01:10:35,040
To je ono?

1283
01:10:36,120 --> 01:10:36,720
To je vše.

1284
01:10:38,720 --> 01:10:41,360
Odměny by měly být tak akorát, aby splnily tátovo přání.

1285
01:10:42,360 --> 01:10:44,560
Nemusíte to dělat!

1286
01:10:45,220 --> 01:10:46,660
posloucháš mě?

1287
01:10:46,660 --> 01:10:53,120
musím.

1288
01:10:54,120 --> 01:10:54,680
Proč?

1289
01:10:55,060 --> 01:10:56,580
proč musíš?

1290
01:10:57,040 --> 01:10:57,520
Ne.

1291
01:10:58,120 --> 01:10:59,240
To mi nedávejte!

1292
01:10:59,620 --> 01:10:59,840
Dobře?

1293
01:10:59,920 --> 01:11:01,320
zasloužím si to vědět.

1294
01:11:01,660 --> 01:11:06,540
Nemusíš se se mnou zatahovat víc, než nezbytně musíš, dobře?

1295
01:11:06,540 --> 01:11:08,380
Zvládnu své vlastní...

1296
01:11:08,380 --> 01:11:18,560
Proto.

1297
01:11:21,700 --> 01:11:22,420
Proto.

1298
01:11:24,900 --> 01:11:25,780
Jé, hajzle.

1299
01:11:27,440 --> 01:11:28,540
Jen vědět, kdy vyhraju.

1300
01:11:29,000 --> 01:11:31,560
Nechám vaši dívku křičet mé jméno znovu a znovu.

1301
01:11:31,740 --> 01:11:33,260
Dokud nezapomene, že jsi vůbec existoval.

1302
01:11:33,260 --> 01:12:02,980
Jdeš dolů, pěkný chlapče.

1303
01:12:03,260 --> 01:12:04,120
Jdeš dolů, pěkný chlapče.

1304
01:12:20,600 --> 01:12:20,920
Budu se muset odsud dostat.

1305
01:12:23,040 --> 01:12:25,080
Musím se odtud dostat.

1306
01:12:25,360 --> 01:12:26,220
Jdeme dolů.

1307
01:12:26,660 --> 01:12:27,500
Budu se muset odsud dostat.

1308
01:12:27,700 --> 01:12:29,720
Dostanu se odsud.

1309
01:12:29,800 --> 01:12:30,080
Super.

1310
01:12:30,360 --> 01:12:30,860
Budeš se muset odsud dostat.

1311
01:12:30,960 --> 01:12:31,640
Toto je skutečné zdraví mého života.

1312
01:12:31,660 --> 01:12:32,320
Teď jdeš dolů.

1313
01:12:32,320 --> 01:12:33,320
Ach!

1314
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
Ach!

1315
01:12:59,320 --> 01:13:01,320
Zasranej debile!

1316
01:13:03,320 --> 01:13:05,320
Ach!

1317
01:13:14,320 --> 01:13:15,320
Ano!

1318
01:13:16,320 --> 01:13:17,320
Ach!

1319
01:13:25,320 --> 01:13:26,320
Do prdele!

1320
01:13:26,320 --> 01:13:27,320
jsem nejlepší.

1321
01:13:27,320 --> 01:13:28,320
Tohle není špatné.

1322
01:13:28,320 --> 01:13:37,320
Buď mi dáte výhru, nebo řeknu všem tady, kdo doopravdy je.

1323
01:13:38,320 --> 01:13:41,320
Adame, nech ji jít.

1324
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
Ne.

1325
01:13:43,320 --> 01:13:45,320
Propadni výhru, nebo zemře.

1326
01:13:50,320 --> 01:13:51,320
Jaké váhání, člověče?

1327
01:13:52,320 --> 01:13:53,320
Pojď!

1328
01:13:53,320 --> 01:13:54,320
co vůbec děláš?

1329
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Ano, nezajímá se o tebe, miláčku.

1330
01:13:55,320 --> 01:13:56,320
Ve skutečnosti se mýlíte.

1331
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
miluji ji.

1332
01:13:57,320 --> 01:13:58,320
miluji ji.

1333
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Tohle je tvoje nevlastní sestra, brácho.

1334
01:13:59,320 --> 01:14:00,320
Co to s tebou sakra je?

1335
01:14:00,320 --> 01:14:01,320
já vím.

1336
01:14:01,320 --> 01:14:02,320
V pořádku.

1337
01:14:02,320 --> 01:14:03,320
Předám ji.

1338
01:14:03,320 --> 01:14:04,320
Nemáš na mě žádný vliv.

1339
01:14:04,320 --> 01:14:05,320
Vlastně, co budeš dělat...

1340
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
Předám ji.

1341
01:14:06,320 --> 01:14:07,320
Předám ji.

1342
01:14:07,320 --> 01:14:08,320
Předám ji.

1343
01:14:08,320 --> 01:14:09,320
Nemáš na mě žádný vliv.

1344
01:14:10,320 --> 01:14:11,320
Vlastně, co budeš dělat...

1345
01:14:11,320 --> 01:14:15,320
Nejen že ji předáš, ale také nám dáš tu cenu.

1346
01:14:15,320 --> 01:14:16,320
Já jsem ten s nožem.

1347
01:14:16,320 --> 01:14:18,320
O čem to mluvíš, člověče?

1348
01:14:18,320 --> 01:14:19,320
Ne.

1349
01:14:19,320 --> 01:14:21,320
Nepředáš ji jen tak.

1350
01:14:21,320 --> 01:14:22,320
Také nám dáte tu odměnu.

1351
01:14:22,320 --> 01:14:25,320
Já jsem ten s nožem.

1352
01:14:25,320 --> 01:14:28,320
O čem to mluvíš, člověče?

1353
01:14:28,320 --> 01:14:29,320
Žádný!

1354
01:14:29,320 --> 01:14:36,540
na mě vlastně to, co uděláš, ji nejen předáš, ale také dáš

1355
01:14:36,540 --> 01:14:43,460
nás, že prize money já jsem ten s nožem, o čem to mluvíš muž ne

1356
01:14:43,460 --> 01:14:47,060
běžet

1357
01:14:47,060 --> 01:15:05,020
pojďme pro tebe

1358
01:15:05,020 --> 01:15:11,220
co to kurva

1359
01:15:11,220 --> 01:15:17,640
co to kurva

1360
01:15:17,640 --> 01:15:34,880
víš co jsi právě udělal ahoj bože oh ty kreténe nenávidím tě je mi to jedno oh yeah brzy budeš

1361
01:15:34,880 --> 01:15:41,660
ahoj dispečerko, ano, rád bych se hlásil v legálním pouličním závodu

1362
01:15:41,660 --> 01:15:49,700
ano, auto doslova vybuchlo v plamenech, tak se bojím, prosím pošlete pomoc

1363
01:15:49,700 --> 01:15:55,060
takže celou operaci prostě zkazíš

1364
01:15:55,060 --> 01:16:03,020
je, že ano, a tak co když ano, nezáleží na tom, jestli je vaše auto stále tady

1365
01:16:03,020 --> 01:16:05,800
příštích pět minut vás označí policie

1366
01:16:05,800 --> 01:16:13,440
gloria, dovol mi, abych ti řekl pravdu, ach jo, a co bys mi mohla chtít říct

1367
01:16:13,440 --> 01:16:28,140
ty nikam nepůjdeš Chrisi Chrisi nemůžeš mě tu nechat

1368
01:16:28,140 --> 01:16:32,260
to není fér, vím, že mě stále miluješ

1369
01:16:32,260 --> 01:16:35,420
v pořádku

1370
01:16:35,420 --> 01:16:37,460
neodjížděj ode mě

1371
01:16:37,460 --> 01:16:57,960
rychle a šíleně

1372
01:16:57,960 --> 01:17:02,460
jak chceš

1373
01:17:02,460 --> 01:17:26,960
mami, co se děje, jak mohu pomoci

1374
01:17:26,960 --> 01:17:30,060
co se děje, je mi to tak líto zlato

1375
01:17:30,060 --> 01:17:35,180
mami, můj čas vypršel, holčičko

1376
01:17:35,180 --> 01:17:41,640
staráš se o mou dceru, když půjdu

1377
01:17:41,640 --> 01:17:45,800
vidím, jak se na tebe dívá

1378
01:17:45,800 --> 01:17:50,980
nemůžeš skrýt lásku, miláčku

1379
01:17:50,980 --> 01:17:57,600
nedávejte martinovi peníze dobře, vezměte si je do školy

1380
01:17:57,600 --> 01:18:00,340
udělej něco pro sebe, holčičko, dobře

1381
01:18:00,340 --> 01:18:02,720
ani cent navíc

1382
01:18:02,720 --> 01:18:11,600
máma máma

1383
01:18:11,600 --> 01:18:15,900
co jsi udělal?

1384
01:18:15,900 --> 01:18:19,300
co jsi udělal ty sakra ty jsi ji zabil

1385
01:18:19,300 --> 01:18:21,840
nedotýkej se jí

1386
01:18:21,840 --> 01:18:25,140
zabila ji kde jsou moje peníze Chci své peníze

1387
01:18:25,140 --> 01:18:30,260
myslíš to vážně, její máma právě zemřela, jediné na co můžeš kurva myslet, jsou peníze

1388
01:18:30,260 --> 01:18:30,880
táta

1389
01:18:30,880 --> 01:18:36,580
ty děvko

1390
01:18:36,580 --> 01:18:38,780
za to zaplatíš

1391
01:18:38,780 --> 01:18:41,840
zaplatil jsem dost

1392
01:18:41,840 --> 01:18:45,820
nedostaneš ze mě ani cent, ty bastarde

1393
01:18:45,820 --> 01:18:49,000
nenávidím tě

1394
01:18:49,000 --> 01:18:51,120
přináší mi to radost

1395
01:18:51,120 --> 01:18:51,140
přináší mi to radost

1396
01:18:51,140 --> 01:18:53,360
s vědomím, že budeš hnít

1397
01:18:53,360 --> 01:18:56,560
v hlubinách pekla za to, čím jsi mě a christophera vystavil

1398
01:18:56,560 --> 01:18:58,660
měl bys sakra štěstí, kdybys ode mě utekl

1399
01:18:58,660 --> 01:19:01,120
Pokud budu muset, stáhnu tě rovnou do pekla s sebou

1400
01:19:01,120 --> 01:19:02,460
uhni mi z cesty

1401
01:19:02,460 --> 01:19:04,160
říká mi, co mi slíbila

1402
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
nic od tebe nechceme

1403
01:19:06,800 --> 01:19:08,420
nic od nás nedostanete

1404
01:19:08,420 --> 01:19:09,940
vypadni odsud tati

1405
01:19:09,940 --> 01:19:11,380
oh, myslíš si, že jsi tak kurevsky chytrý

1406
01:19:11,380 --> 01:19:13,240
co to děláš

1407
01:19:13,240 --> 01:19:15,420
nutím tě litovat tvé zasrané zrady

1408
01:19:15,420 --> 01:19:17,080
pošlete je včas

1409
01:19:17,080 --> 01:19:19,740
pošlete je včas

1410
01:19:19,740 --> 01:19:22,040
tati, co jsi právě udělal

1411
01:19:22,040 --> 01:19:24,120
existuje více než jeden způsob, jak stáhnout kůži z kočičího syna

1412
01:19:24,120 --> 01:19:24,780
ty zasranej chlapče

1413
01:19:24,780 --> 01:19:29,580
řekni mi, co jsi udělal

1414
01:19:29,580 --> 01:19:30,380
teď

1415
01:19:30,380 --> 01:19:33,280
miluji tě synu

1416
01:19:33,280 --> 01:19:36,320
ale nikdy ses neměl vrátit k rodině

1417
01:19:36,320 --> 01:19:39,320
tohle je cena, kterou zaplatíš za tu zradu

1418
01:19:39,320 --> 01:19:40,860
bože ty jsi

1419
01:19:40,860 --> 01:19:43,800
taková ubohá výmluva muže

1420
01:19:43,800 --> 01:19:44,720
a táta

1421
01:19:44,720 --> 01:19:46,880
vlastně ti tati dlužím omluvu

1422
01:19:46,880 --> 01:19:50,860
dobře, omlouvám se, že jsem si kdy myslel, že bys mohl být něco víc

1423
01:19:50,860 --> 01:19:53,140
než jen zkurvená spodina země

1424
01:19:53,140 --> 01:19:55,380
nikdy jsi mi nebyl otcem

1425
01:19:55,380 --> 01:19:56,760
a kurva to nikdy nebudeš

1426
01:19:56,760 --> 01:20:00,440
máš pravdu ty mrně

1427
01:20:00,440 --> 01:20:02,320
nikdy jsem nebyl tvůj otec

1428
01:20:02,320 --> 01:20:06,580
ve skutečnosti jsem tě jen využíval pro tvé peníze

1429
01:20:06,580 --> 01:20:07,980
to je vše, co jsi pro mě kdy znamenal

1430
01:20:07,980 --> 01:20:10,160
jen vstupenka do mého domova předčasných důchodců

1431
01:20:10,160 --> 01:20:30,280
je pryč chlapče

1432
01:20:30,280 --> 01:20:33,240
je příliš pozdě na to, abys ji zachránil

1433
01:20:33,240 --> 01:20:34,740
co jsi udělal?

1434
01:20:34,740 --> 01:20:37,900
prodal jsem ji

1435
01:20:37,900 --> 01:20:43,400
kurva tě zabiju

1436
01:20:43,400 --> 01:20:45,460
oh, rád bych tě viděl zkusit

1437
01:20:45,460 --> 01:20:55,400
měl sis prostě nechat syna

1438
01:20:55,400 --> 01:20:57,300
pomohl tvému drahému starému tátovi

1439
01:20:57,300 --> 01:21:07,460
nech ji jít

1440
01:21:07,460 --> 01:21:08,460
nech ji jít

1441
01:21:08,460 --> 01:21:20,160
vidíš, to je rozdíl mezi mnou a tebou tati

1442
01:21:20,160 --> 01:21:23,960
miluji ji

1443
01:21:23,960 --> 01:21:26,860
což je něco, co vy

1444
01:21:26,860 --> 01:21:27,860
nikdy nebude

1445
01:21:27,860 --> 01:21:29,080
pochopit

1446
01:21:29,080 --> 01:21:32,120
ne

1447
01:21:32,120 --> 01:21:36,320
ne

1448
01:21:36,320 --> 01:21:37,000
ne

1449
01:21:37,000 --> 01:21:37,960
ne

1450
01:21:37,960 --> 01:22:04,160
konec cesty ty kurva

1451
01:22:07,960 --> 01:22:16,220
co se děje

1452
01:22:16,220 --> 01:22:18,340
polož dívku dolů

1453
01:22:18,340 --> 01:22:25,260
tati, přemýšlíš o tom

1454
01:22:25,260 --> 01:22:27,460
není o čem přemýšlet

1455
01:22:27,460 --> 01:22:30,840
ona se s tebou rozloučí nebo zemře

1456
01:22:30,840 --> 01:22:31,940
přímo tady

1457
01:22:31,940 --> 01:22:33,460
právě teď

1458
01:22:33,460 --> 01:22:37,660
právě teď

1459
01:22:37,660 --> 01:22:39,700
prosím nedělej to

1460
01:22:39,700 --> 01:22:40,580
nemluv

1461
01:22:40,580 --> 01:22:42,820
měl jsi šanci odejít

1462
01:22:42,820 --> 01:22:45,080
celá tahle kurva je na tobě

1463
01:22:45,080 --> 01:22:46,560
teď odstup od mého syna

1464
01:22:46,560 --> 01:22:46,900
ahoj

1465
01:22:46,900 --> 01:22:47,900
táta

1466
01:22:47,900 --> 01:22:49,200
odložte zbraň

1467
01:22:49,200 --> 01:22:50,540
nezkoušej mě christophere

1468
01:22:50,540 --> 01:22:52,160
ne prosím nedělej to

1469
01:22:52,160 --> 01:22:53,020
neubližuj mu

1470
01:22:53,020 --> 01:22:53,900
udělám to

1471
01:22:53,900 --> 01:22:59,400
taky tě nemůžu ztratit

1472
01:22:59,400 --> 01:23:02,740
víš

1473
01:23:02,740 --> 01:23:07,980
jen jsem tě nechal jít

1474
01:23:07,980 --> 01:23:13,040
ale teď si myslím, že tě doručím svým kamarádům, kteří za tebe zaplatili

1475
01:23:13,040 --> 01:23:14,360
nastoupit do auta

1476
01:23:14,360 --> 01:23:16,280
je mi to moc líto

1477
01:23:16,280 --> 01:23:17,400
táta

1478
01:23:17,400 --> 01:23:19,160
christopher drž hubu

1479
01:23:19,160 --> 01:23:22,400
víš, že jsem chtěl rodinu

1480
01:23:22,400 --> 01:23:24,200
věděl jsi to?

1481
01:23:24,200 --> 01:23:28,140
co jediná věc

1482
01:23:28,140 --> 01:23:29,700
které jsem od tebe kdy chtěl

1483
01:23:29,700 --> 01:23:30,940
v celém mém životě

1484
01:23:30,940 --> 01:23:32,160
byl domov

1485
01:23:32,160 --> 01:23:34,160
jen domácí muž

1486
01:23:34,160 --> 01:23:35,380
a vy

1487
01:23:35,380 --> 01:23:39,240
to se nikdy nestane

1488
01:23:39,240 --> 01:23:41,620
dal jsem ti šanci

1489
01:23:41,620 --> 01:23:42,500
po náhodě

1490
01:23:42,500 --> 01:23:43,060
po náhodě

1491
01:23:43,060 --> 01:23:44,360
po zatracené šanci

1492
01:23:44,360 --> 01:23:46,780
převzít kurva vlastnictví

1493
01:23:46,780 --> 01:23:47,900
pro tvého hovna

1494
01:23:47,900 --> 01:23:49,260
vlastně

1495
01:23:49,260 --> 01:23:51,160
být otcem

1496
01:23:51,160 --> 01:23:51,980
ke mně

1497
01:23:51,980 --> 01:23:53,500
když jsem byl dítě

1498
01:23:53,500 --> 01:23:54,640
vše, co jsem kdy chtěl

1499
01:23:54,640 --> 01:23:55,300
byl táta

1500
01:23:55,300 --> 01:23:56,960
začal jsem závodit

1501
01:23:56,960 --> 01:23:57,740
protože jsem doufal

1502
01:23:57,740 --> 01:23:58,160
že možná

1503
01:23:58,160 --> 01:24:01,420
protože když jsem dost starý

1504
01:24:01,420 --> 01:24:02,540
chtěl jsem být otcem

1505
01:24:02,540 --> 01:24:04,900
a pak jsem ji potkal

1506
01:24:04,900 --> 01:24:08,140
a našel jsem lásku

1507
01:24:08,140 --> 01:24:08,600
to mi dalo

1508
01:24:08,600 --> 01:24:09,700
každou zatracenou věc

1509
01:24:09,700 --> 01:24:10,940
které jsi mi nikdy nedal

1510
01:24:10,940 --> 01:24:12,620
bezpodmínečné

1511
01:24:12,620 --> 01:24:13,500
skutečný

1512
01:24:13,500 --> 01:24:14,100
muž

1513
01:24:14,100 --> 01:24:17,180
a miluji ji

1514
01:24:17,180 --> 01:24:19,740
tak mě zabij, jestli chceš

1515
01:24:19,740 --> 01:24:22,020
ale nejsi

1516
01:24:22,020 --> 01:24:23,680
vzít ji ode mě

1517
01:24:23,680 --> 01:24:26,060
máš pravdu

1518
01:24:26,060 --> 01:24:28,180
zasloužím si lepšího syna

1519
01:24:28,180 --> 01:24:31,640
ne

1520
01:24:31,640 --> 01:24:43,480
je konec

1521
01:24:43,480 --> 01:24:44,380
martin

1522
01:24:44,380 --> 01:24:46,400
prohrál jsi

1523
01:24:46,400 --> 01:24:50,120
ach ne, nemám

1524
01:24:50,120 --> 01:24:50,940
drahoušku

1525
01:24:50,940 --> 01:24:58,940
přímo ve vězení

1526
01:24:58,940 --> 01:25:07,160
zastřelil mě

1527
01:25:07,160 --> 01:25:08,120
teď drž ruku

1528
01:25:08,120 --> 01:25:09,620
zůstaň se mnou

1529
01:25:09,620 --> 01:25:10,300
to je v pořádku

1530
01:25:10,300 --> 01:25:11,040
chris

1531
01:25:11,040 --> 01:25:13,300
chris

1532
01:25:13,300 --> 01:25:16,760
vezmi si mě

1533
01:25:16,760 --> 01:25:37,000
vypadáš krásně

1534
01:25:37,000 --> 01:25:57,360
vypadáš krásně

1535
01:25:57,360 --> 01:25:57,780
budeme?

1536
01:25:57,780 --> 01:26:24,520
Kéž by tu byla moje máma, aby to viděla.

1537
01:26:26,080 --> 01:26:26,920
Víš co, zlato?

1538
01:26:28,140 --> 01:26:30,620
Jsem si jistý, že by tě ráda viděla usmívat se.

1539
01:26:33,320 --> 01:26:34,040
Jste připraveni?

1540
01:26:35,060 --> 01:26:35,940
Připraven na co?

1541
01:26:37,180 --> 01:26:37,620
Chrisi.

1542
01:26:38,760 --> 01:26:41,420
Christophere, přísahám bohu, pokud odstřelíš...

1543
01:26:41,420 --> 01:26:42,860
Jsi tak sexy, když jsi naštvaná.

1544
01:26:43,240 --> 01:26:43,700
Věděli jste to?

1545
01:26:46,080 --> 01:26:46,800
miluji tě.

1546
01:26:47,660 --> 01:26:48,740
Taky tě miluji.

1547
01:26:49,560 --> 01:26:50,720
To je jedno.

1548
01:26:51,220 --> 01:26:52,180
To je jedno.

1549
01:26:52,180 --> 01:26:53,340
To je jedno.

1550
01:26:53,340 --> 01:26:53,660
To je jedno.

1551
01:26:54,020 --> 01:26:54,220
To je jedno.

1552
01:26:54,400 --> 01:26:54,420
miluji tě.

1553
01:26:54,460 --> 01:26:54,640
Je nám to jedno.

1554
01:26:55,080 --> 01:26:55,140
miluji tě.

1555
01:26:55,140 --> 01:27:25,120
Přepis pomocí CastingWords